1 00:00:19,295 --> 00:00:21,255 - Temas etmek. - Temas etmek. 2 00:02:55,229 --> 00:02:56,979 (motor duruyor) 3 00:03:08,200 --> 00:03:10,159 (motor çalışır) 4 00:03:16,953 --> 00:03:18,495 Yeni katılıyorum. 5 00:03:18,578 --> 00:03:21,829 Kadetlerin Mess'inde yeni öğrenciler raporu yolun başında. 6 00:03:21,912 --> 00:03:23,830 Sağ. Teşekkür ederim. 7 00:03:34,676 --> 00:03:36,426 Beyler... 8 00:03:36,509 --> 00:03:38,468 ...dikkat et! 9 00:03:50,388 --> 00:03:52,847 - Adınız nedir efendim? - Bader. 10 00:03:52,930 --> 00:03:55,222 - Komedyen misin? - Hayır efendim. 11 00:03:55,305 --> 00:03:59,483 - Şapkanın nesi var? - Göremiyorum efendim. 12 00:03:59,567 --> 00:04:01,234 Çıkarın efendim! 13 00:04:03,359 --> 00:04:04,943 Kuyu? 14 00:04:05,068 --> 00:04:07,527 Buraya gelirken bir kaza geçirdim. 15 00:04:07,610 --> 00:04:11,820 - Motosikletimden düştüm. - Motosikletten düştün. 16 00:04:11,945 --> 00:04:16,405 - Bir uçağı nasıl uçurmayı düşünüyorsunuz? - Öğretilmeyi bekliyorum. 17 00:04:16,488 --> 00:04:19,697 Komik bir adam daha. Peki adınız nedir efendim? 18 00:04:19,780 --> 00:04:21,781 Sanderson, Uçuş Çavuşu. 19 00:04:21,865 --> 00:04:26,417 İddiaya girerim o kadar çok gülmezsin Şu andan itibaren Bay Sanderson efendim. 20 00:04:29,835 --> 00:04:31,377 Beyler... 21 00:04:31,460 --> 00:04:34,461 ...dörtlü sağa doğru ilerleyin. Dörderli olmak! 22 00:04:36,253 --> 00:04:37,378 Sağ! 23 00:04:38,378 --> 00:04:40,379 Sol, sol tekerlek... 24 00:04:40,463 --> 00:04:42,212 ...hızlı yürüyüş! 25 00:04:43,130 --> 00:04:47,891 (Sanderson) Douglas Bader yürürken Cranwell'in geçit töreni alanının karşısında... 26 00:04:48,016 --> 00:04:49,850 ...1928 yılının Eylül ayında... 27 00:04:49,975 --> 00:04:51,725 ...yanında yürüdüm. 28 00:04:51,850 --> 00:04:54,060 Kendileri için yaşayan iki genç adam... 29 00:04:54,143 --> 00:04:56,101 ...uçmak demekti. 30 00:05:00,519 --> 00:05:02,478 Douglas birkaç gün içinde havalandı... 31 00:05:02,603 --> 00:05:06,355 ...ilk eğitim uçuşunda bir Avro 504'te. 32 00:05:06,479 --> 00:05:10,147 En başından beri, her dakikasını sevdi. 33 00:05:10,230 --> 00:05:13,366 Rahatlamalısın. Hala çok gerginsin. 34 00:05:13,449 --> 00:05:15,408 Şimdi başka bir dönüş deneyin. 35 00:05:21,201 --> 00:05:26,119 Onu itmeyin, yavaşça yönlendirin. Uçağın sizin bir parçanız olduğunu hissedin. 36 00:05:30,620 --> 00:05:32,162 Bu daha iyi. 37 00:05:32,245 --> 00:05:35,246 Artık uçağı hissetmeye başlıyorum efendim. 38 00:05:35,330 --> 00:05:38,882 Ona asla uçak deme Bader. bu bir uçak. 39 00:05:38,965 --> 00:05:40,341 Evet efendim. 40 00:05:40,424 --> 00:05:43,384 - İnişi denemeni istiyorum. - Sağ. 41 00:05:43,467 --> 00:05:45,759 Tamam, onu yakaladın. 42 00:05:45,842 --> 00:05:47,802 Şimdi teslim olun. 43 00:06:03,565 --> 00:06:05,108 Onu yakaladım. 44 00:06:07,274 --> 00:06:09,733 Belki yarın tekrar deneyeceğiz. 45 00:06:09,817 --> 00:06:12,818 Hava Kuvvetleri için değerli olmayabilirsin. ama ben öyleyim! 46 00:06:40,960 --> 00:06:44,336 Fena değil. Beni korkutmadan arka arkaya üç tane. 47 00:06:44,420 --> 00:06:47,837 - Teşekkür ederim. - Tek başına gitmeye neredeyse hazırsın. 48 00:06:47,920 --> 00:06:50,838 - Bu konuda ne düşünüyorsun? - Peki efendim. 49 00:06:50,963 --> 00:06:54,724 Kalkış yapın, bir tur atın ve inin, sonra içeri gelin. Ben izliyor olacağım. 50 00:06:54,849 --> 00:06:56,391 Çok iyi efendim. 51 00:07:37,786 --> 00:07:39,329 Biraz kes! 52 00:07:39,412 --> 00:07:42,288 (hepsi sarhoş bir şekilde "John Brown'ın Cesedi" mırıldanıyor) 53 00:07:44,548 --> 00:07:46,465 (kısık bağırarak) 54 00:07:52,925 --> 00:07:56,176 - Yine 20 dakika geciktim. - İsimler beyler. 55 00:07:56,259 --> 00:07:58,135 - Bader. - Sanderson. 56 00:07:58,218 --> 00:08:00,969 (Douglas) Bahse girerim bunu bir kenara bırakmışımdır. 57 00:08:01,053 --> 00:08:03,011 (Sanderson) O iyi. 58 00:08:03,094 --> 00:08:05,428 Douglas... Bilgisayar Sorunu. 59 00:08:05,511 --> 00:08:08,397 Yolda yanımdan geçen dört kişi siz misiniz? 60 00:08:08,481 --> 00:08:11,482 - (Hepsi) Hayır! - Hanginiz bisikletin sahibi? 61 00:08:11,565 --> 00:08:14,149 - Ben. Uçuş Harbiyeli Bader. - Bayder. 62 00:08:14,232 --> 00:08:15,608 Daha kötü! 63 00:08:15,691 --> 00:08:18,359 Uçuş Öğrencisi... Bayder. 64 00:08:19,817 --> 00:08:23,109 Bu seni üçüncü görüşüm bisiklet suçları için. 65 00:08:23,193 --> 00:08:26,777 - Başımızı yine belaya sokacaksın. - Arka ışık yok. 66 00:08:26,860 --> 00:08:30,153 Aslında vardı. Bunun için beni çimdiklemeyecek misin? 67 00:08:30,236 --> 00:08:33,872 Ya öyle veya uygun şekilde kontrol altında olmamak. 68 00:08:33,956 --> 00:08:37,207 Açgözlü olmayın. Arka ışığı olmayanı alacağım. 69 00:08:37,290 --> 00:08:41,041 Her ikisi de sorun anlamına gelir. Yarın celbi sunacağım. 70 00:08:41,124 --> 00:08:42,874 İstenildiğini hissetmek güzel! 71 00:08:42,958 --> 00:08:46,000 Sen herkes için bir tehditsin yolda. 72 00:08:46,084 --> 00:08:48,542 - İyi geceler memur bey. - İyi geceler. 73 00:08:57,670 --> 00:08:59,222 (kahkahalar) 74 00:09:06,808 --> 00:09:10,892 Bir yıl önce buraya bir ödül için gelmiştin öğrencilik altıda geçti. 75 00:09:10,976 --> 00:09:13,351 Hiçbir iş yapmamakla kalmadın... 76 00:09:13,476 --> 00:09:17,851 ...otoriteyi önemsiyor gibisin meydan okunacak bir meydan okuma olarak. 77 00:09:19,227 --> 00:09:21,144 Şimdi bu son kaçış! 78 00:09:22,228 --> 00:09:24,947 Peki söyleyecek başka bir şeyin var mı? 79 00:09:25,030 --> 00:09:27,823 Ben-sanırım bu bir tepki olmalı. 80 00:09:27,906 --> 00:09:30,907 Sınava çok çalıştım. 81 00:09:30,991 --> 00:09:34,116 O zaman sonuçlar ilginizi çekebilir. 82 00:09:34,199 --> 00:09:35,741 Evet efendim. 83 00:09:35,825 --> 00:09:39,367 - 21 başvuru arasında 19. oldunuz. - Ah. 84 00:09:39,450 --> 00:09:43,577 İyi uçuyorsun ve oyunlarda iyisin. Ama bu yeterli değil. 85 00:09:43,702 --> 00:09:47,078 Önemli ölçüde değişsen iyi olur yoksa gideceksin. 86 00:09:47,161 --> 00:09:51,964 RAF'ta okul çocukları istemiyoruz. erkek istiyoruz. Hepsi bu. 87 00:09:52,047 --> 00:09:53,590 Evet efendim. 88 00:10:10,802 --> 00:10:15,230 - Bader'da kaç tane var? - 102. Yazık ki bu onun son maçı. 89 00:10:15,314 --> 00:10:17,606 Dört tane daha ve bizi yendin. 90 00:10:20,481 --> 00:10:22,440 (alkış) 91 00:10:29,984 --> 00:10:31,526 - Aferin! - Teşekkürler. 92 00:10:31,651 --> 00:10:34,610 - İlanlar yayında. - Birlikte miyiz? 93 00:10:34,693 --> 00:10:37,028 - Evet, Kenley'de. - 23 Filosu! 94 00:10:37,111 --> 00:10:40,413 - Tebrikler! - Sizin için de aynısı efendim! 95 00:10:40,496 --> 00:10:43,414 İyi vuruşlar. Görüyorum ki ikiniz de Kenley'e gidiyorsunuz. 96 00:10:43,497 --> 00:10:46,415 Tüm sorunları tek bir noktada toplayacak! 97 00:10:46,498 --> 00:10:48,248 Ortalığı hareketlendireceğiz! 98 00:10:50,374 --> 00:10:51,917 Dikkat et! 99 00:10:52,041 --> 00:10:53,958 Genel selam! 100 00:10:54,083 --> 00:10:56,000 (trompet tantanası) 101 00:11:11,306 --> 00:11:13,265 - Sanderson. - Evet efendim? 102 00:11:13,349 --> 00:11:16,349 Rulodan düşerken gördüğüm sen miydin? 103 00:11:16,432 --> 00:11:20,808 Evet efendim. Aslında düşmedim Aşağıya doğru çıktım. 104 00:11:20,892 --> 00:11:23,434 Gamecock'lardan farklıdırlar. 105 00:11:23,517 --> 00:11:28,612 Çok fazla yükseklik olmadan bunu yapmayın. Hepiniz alçak akrobasi yapmayın. 106 00:11:28,695 --> 00:11:34,072 - İşini biliyorsan tamam. - Geçen ay iki pilot öldürüldü. 107 00:11:34,155 --> 00:11:37,656 - İşlerini biliyorlardı. - Şanssızlardı. 108 00:11:37,739 --> 00:11:41,324 Hava gösterisinden bu yana, sen en kötü suçlusun. 109 00:11:41,407 --> 00:11:43,866 Sizden daha iyi pilotlar öldü. 110 00:11:43,950 --> 00:11:47,325 Elbette itaat etmek zorunda değiliz tüm düzenlemeler. 111 00:11:47,408 --> 00:11:50,868 Kurallar yazılı aptalların itaati için... 112 00:11:50,952 --> 00:11:54,128 ...ve bilge adamların rehberliği. - Evet efendim. 113 00:11:54,212 --> 00:11:58,838 Douglas, iyi bir pilot bunu yapmamalı bunu her zaman kanıtlamak zorundasın. 114 00:12:00,381 --> 00:12:02,130 Anladım efendim. 115 00:12:02,214 --> 00:12:06,090 - Bu akşam karma dansta görüşürüz mü? - Emin olun efendim. 116 00:12:08,049 --> 00:12:10,258 117 00:12:13,551 --> 00:12:17,260 - Her zaman acelen var. - Ne zaman acele ediyordum? 118 00:12:17,343 --> 00:12:21,229 - Harlequin'ler için ragbi oynuyorum. - Hayran mısın? 119 00:12:21,312 --> 00:12:23,272 Oldukça ünlüsün. 120 00:12:23,355 --> 00:12:28,064 - Pazartesi günü ne yapacaksın? - Umarım Sally'yle sevişirim! 121 00:12:28,481 --> 00:12:32,440 - Reading Aero Club'a katılmak ister misin? - Evet, beni de dahil edin. 122 00:12:41,568 --> 00:12:45,287 - Nerede yaşıyorsun Sally? - Yaklaşık 40 mil uzakta. 123 00:12:45,412 --> 00:12:49,162 - Seni eve götüreceğim. Hadi gidelim. - Johnny'ye ne dersin? 124 00:12:49,288 --> 00:12:51,663 - Üstelik Hilda da var. - Bakmak. 125 00:12:56,164 --> 00:12:59,124 - Ceketimi alacağım. - Hadi gidelim. 126 00:13:08,511 --> 00:13:10,469 Seni burada bekleyeceğim. 127 00:13:10,553 --> 00:13:13,096 - Ve çok da hoş. - Merhaba efendim. 128 00:13:13,179 --> 00:13:15,346 - Eğleniyor musun? - Yerine! 129 00:13:15,430 --> 00:13:18,222 Bu öğleden sonra söylediklerimde ciddiydim. 130 00:13:18,306 --> 00:13:20,764 Gösteriş yapmak hakkında mı? Ben bunu hak ettim. 131 00:13:20,848 --> 00:13:25,099 Kendinden çok emin olmak tehlikelidir. Sadece izle. 132 00:13:25,183 --> 00:13:28,850 - Yapacağım efendim. - İyi geceler Douglas. Kendine iyi bak. 133 00:13:30,392 --> 00:13:33,028 Kendine iyi bak, ne demek istiyor? 134 00:13:33,153 --> 00:13:35,986 Bu geceden değil Pazartesi'den bahsediyor! 135 00:13:37,737 --> 00:13:39,112 Burada birkaç servis elemanı olmalı. 136 00:13:39,196 --> 00:13:43,447 - Bu RAF'ın standart savaş uçağı. - Müthiş hızlı. 137 00:13:43,530 --> 00:13:46,573 - Merhaba Jones. Sadece içeri girelim mi? - Evet, Heston'dan. 138 00:13:46,656 --> 00:13:48,781 Bu RAF adamlarıyla tanıştınız mı? 139 00:13:48,865 --> 00:13:52,324 - Bulldog'unu gördüm. - Seni Inter-Services'te oynarken gördüm. 140 00:13:52,407 --> 00:13:56,366 - İngiltere adına oynayacağın söyleniyor. - Şanslı olabilirim. 141 00:13:56,450 --> 00:14:01,212 Oldukça çok yönlü. Rugger, kriket, boks, Hendon. 142 00:14:01,295 --> 00:14:03,587 Hendon'da sergilediğin bir gösteri! 143 00:14:03,670 --> 00:14:07,171 - Pricky Day harika bir pilottur. - Gitmeliyiz. 144 00:14:07,254 --> 00:14:11,339 - Neden sahayı güzelleştirmiyorsun? - Hiç şansın yok, dostum. 145 00:14:11,422 --> 00:14:15,006 - Haydi, bize bir gösteri göster! - Sanderson'ı duydun. 146 00:14:15,131 --> 00:14:17,924 - CO düşük şeyleri yasaklıyor. - Ah(!) 147 00:14:19,424 --> 00:14:22,425 - Hadi, geri dönmeliyiz. - Üzgünüm. 148 00:14:25,436 --> 00:14:27,394 Bu çocuklar sadece performans sergiliyor... 149 00:14:27,478 --> 00:14:29,437 ...kalabalık olduğunda. 150 00:15:58,823 --> 00:16:00,782 (panikle bağırarak) 151 00:16:05,210 --> 00:16:08,169 Ambulansın nerede olduğunu görün! Acele et! 152 00:16:08,252 --> 00:16:11,170 Durun, birazdan sizi çıkaracağız. 153 00:16:11,295 --> 00:16:13,212 Paraşütleri temizleyin. 154 00:16:27,007 --> 00:16:30,059 Sakin ol Douglas. Çok uzun sürmeyecekler. 155 00:16:30,143 --> 00:16:35,478 - Bu çok saçma. Bırak kalkayım. - Hayır, bekle dostum. Kıpırdamadan yat. 156 00:16:35,561 --> 00:16:38,103 John... Bacaklarımı hissedemiyorum. 157 00:16:58,911 --> 00:17:00,869 - (kapıyı çalar) - İçeri gelin. 158 00:17:00,952 --> 00:17:04,329 Bay Joyce, görmeye vaktiniz var mı? genç bir RAF subayı mı? 159 00:17:04,411 --> 00:17:08,371 - Çok kötü bir kaza geçirdi. - Randevum var. 160 00:17:08,454 --> 00:17:11,997 Ev Cerrahı diyor ki çok az umut var. 161 00:17:12,080 --> 00:17:16,623 - Taylor'a gecikeceğimi söyle. - Onu daha yeni yakaladın. 162 00:17:16,748 --> 00:17:20,967 Evet, şanslıydı. Bu hastanın elde edebileceği tüm şansa ihtiyacı var. 163 00:17:23,718 --> 00:17:28,136 (Joyce) Nabız daha güçlü. Bu harika. Ölmüş olmalı. 164 00:17:28,220 --> 00:17:32,762 - (Fiyat) Formda olmalı. - Röntgenleri göreyim. Sağ bacak. 165 00:17:35,387 --> 00:17:36,971 Sol bacak. 166 00:17:42,389 --> 00:17:45,818 Merhaba, bir kaza geçirdiniz. Endişelenmeyin, sadece arkanıza yaslanın. 167 00:17:45,901 --> 00:17:49,819 - Seni iyileştireceğiz. - Bana anestezi yapmayın doktor. 168 00:17:49,944 --> 00:17:54,319 - Bu şeylere dayanamıyorum. - Her şeyin yolunda olduğunu göreceğiz. 169 00:17:54,402 --> 00:17:55,945 Rahatlamak. 170 00:17:58,487 --> 00:18:01,822 Şimdi nefes al... oldukça doğal bir şekilde. 171 00:18:07,407 --> 00:18:09,834 Yarasının boyutu ne kadar? 172 00:18:09,917 --> 00:18:13,626 Sağ bacak neredeyse kopmuş. sol bacağı ezildi. 173 00:18:13,709 --> 00:18:15,210 İki kaburgam kırıldı. 174 00:18:15,335 --> 00:18:17,252 Küçük yüz yaralanmaları. 175 00:18:17,335 --> 00:18:20,837 Hızlı çalışmalıyız. Çok kan kaybetmiş. 176 00:18:20,920 --> 00:18:23,712 Fazla zamanımızın olduğunu düşünmüyorum. 177 00:18:33,182 --> 00:18:35,434 Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim. 178 00:18:35,517 --> 00:18:38,309 - Peki ya annesi? - Onu aradım. 179 00:18:38,393 --> 00:18:41,393 - Yarın burada olacak. - Lanet bir karışıklık. 180 00:18:41,476 --> 00:18:45,436 Onun gibi bir adam ya o şekilde uçar ya da hiç uçmaz. 181 00:18:45,561 --> 00:18:49,229 - Ah, kardeşim, neler oluyor? - Tiyatroda. 182 00:18:49,353 --> 00:18:52,730 - O nasıl? - Sağ bacağını kesiyorlar. 183 00:18:57,522 --> 00:19:01,491 Ne kadar berbat bir şey olacak Douglas gibi bir adama. 184 00:19:07,076 --> 00:19:12,202 - Rahibe, Bay Bader'in annesi burada. - Ona bekleme odasını göster. 185 00:19:12,286 --> 00:19:16,245 Pekala hemşire. Artık pansumanları çıkarabilirsin. 186 00:19:22,164 --> 00:19:23,924 Burada ne yapıyorum? 187 00:19:25,050 --> 00:19:27,008 Ah, uyanıksın, değil mi? 188 00:19:27,091 --> 00:19:30,301 - Elbette öyleyim. Neredeyim? - Hastanede. 189 00:19:30,426 --> 00:19:32,885 - Bir kaza geçirdin. - Kaza? 190 00:19:32,968 --> 00:19:37,261 - Bir uçağa düştün. - Yapılması gereken çok aptalca bir şey. 191 00:19:37,386 --> 00:19:38,887 Bu Bay Joyce. 192 00:19:38,970 --> 00:19:40,887 Seni ameliyat etti. 193 00:19:40,970 --> 00:19:43,054 Ne yaptım? Bacağını mı kırdın? 194 00:19:43,179 --> 00:19:45,472 (Joyce) İkisini de kırdın. 195 00:19:45,971 --> 00:19:50,357 sanırım öyle bir şey oluyor bir uçak kazasında. 196 00:19:50,441 --> 00:19:53,609 Üzgünüm eski dostum. sağ bacağını çıkarmak zorunda kaldık. 197 00:19:53,692 --> 00:19:57,610 - Umarım baş belası olmamışımdır. -(Hemşire) Hazır abla. 198 00:19:57,693 --> 00:20:01,444 Görsek iyi olur diğer bacağın nasıl gidiyor? 199 00:20:01,527 --> 00:20:03,486 Bu biraz acıtabilir. 200 00:20:03,569 --> 00:20:05,487 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 201 00:20:05,612 --> 00:20:07,528 Bir uçakta düştü. 202 00:20:07,653 --> 00:20:09,571 Her iki bacağımı da kırdım. 203 00:20:09,654 --> 00:20:11,155 Ahh! 204 00:20:11,238 --> 00:20:13,207 İşte pansuman bitti. 205 00:20:16,541 --> 00:20:19,125 Tamam... sonra görüşürüz eski dostum. 206 00:20:19,209 --> 00:20:22,334 Tamam hemşire, bacağını yeniden giydirebilirsin. 207 00:20:29,044 --> 00:20:30,586 Peki efendim? 208 00:20:30,669 --> 00:20:34,379 Bir kelime etsem iyi olur annesiyle sanırım. 209 00:20:34,462 --> 00:20:36,004 O burada. 210 00:20:38,932 --> 00:20:41,182 Bu Bay Joyce, cerrah. 211 00:20:41,265 --> 00:20:44,433 Ben Bader'in amcasıyım. Bu onun annesi. 212 00:20:44,517 --> 00:20:49,476 Nasılsınız? Oğlunuz geldi İlk operasyon çok iyi. 213 00:20:49,601 --> 00:20:51,685 İlk operasyon mu? 214 00:20:51,768 --> 00:20:54,977 Başka birine ihtiyacı var. Diğer bacak enfeksiyon kapmış. 215 00:20:55,061 --> 00:20:59,270 Üzgünüm... ama yapmalıydım ampute etme yetkiniz. 216 00:21:00,354 --> 00:21:01,938 Ah, hayır! 217 00:21:02,021 --> 00:21:03,573 HAYIR! (ağlar) 218 00:21:03,657 --> 00:21:05,615 Alternatif nedir? 219 00:21:05,699 --> 00:21:08,658 Eğer yaşayacaksa başka seçeneği yok. 220 00:21:08,741 --> 00:21:11,534 Ama iki bacağını da kaybedemez, ikisini birden değil! 221 00:21:11,617 --> 00:21:14,826 Sanırım diğerini kurtarabilirim diz altı. 222 00:21:14,951 --> 00:21:17,326 Biraz bekleyemez miyiz? 223 00:21:17,410 --> 00:21:20,953 - Korkma. - Bu onun tek şansı, canım. 224 00:21:24,412 --> 00:21:28,631 Eğer yaparsan... emin misin? onu kurtarabilecek misin? 225 00:21:28,715 --> 00:21:33,299 Emin olamıyorum, çok hasta. ama denemek isterim. 226 00:21:37,591 --> 00:21:39,175 Çok iyi. 227 00:21:39,259 --> 00:21:41,176 Şimdi izin verirseniz. 228 00:21:41,301 --> 00:21:43,051 Ona sevgimi ver. 229 00:21:44,343 --> 00:21:45,927 Evet yapacağım. 230 00:21:47,720 --> 00:21:50,512 Bay Joyce mümkün olan her şeyi yapacaktır. 231 00:21:54,064 --> 00:21:57,940 O kadar korkuyorum ki Douglas benden sonsuza kadar nefret edecek... 232 00:21:58,024 --> 00:22:01,566 ...ama onun ölmesine izin veremezdim. - Tabii ki değil. 233 00:22:01,691 --> 00:22:04,317 (Sanderson) Tehlikeyi bilmek... 234 00:22:04,400 --> 00:22:07,943 ...Joyce ikinci amputasyonu gerçekleştirdi en yüksek hızda... 235 00:22:08,027 --> 00:22:10,736 ...ve Bader'ı sürdüler odasına geri döndü. 236 00:22:10,819 --> 00:22:13,194 Gece gündüz her on dakikada bir... 237 00:22:13,320 --> 00:22:15,278 ...nabzını aldılar. 238 00:22:15,361 --> 00:22:18,036 Oradaydı ama yalnızca. 239 00:22:18,120 --> 00:22:23,041 Douglas tutunan bir adam gibiydi parmak uçlarıyla uçurumun kenarına. 240 00:22:24,749 --> 00:22:29,208 Gücü var mıydı anestezinin etkisi geçince... 241 00:22:29,292 --> 00:22:33,251 ...acının korkunç ağırlığıyla yüzleşmek bu ona mı düşecek? 242 00:22:33,335 --> 00:22:35,626 Ona daha fazla morfin veremez miyiz? 243 00:22:35,752 --> 00:22:39,128 Vermeye cesaret edebildiğimiz kadarına sahipti. Hiçbir etkisi yok gibi görünüyor. 244 00:22:39,210 --> 00:22:40,627 (Douglas inliyor) 245 00:22:40,711 --> 00:22:43,930 Orada yatıyordu... savaşıyordu... 246 00:22:44,014 --> 00:22:45,556 ...dövüşmek... 247 00:22:45,681 --> 00:22:48,140 ...iki gün iki gece... 248 00:22:48,223 --> 00:22:51,390 ...ama hiçbir rahatlama olmadı ve savunma yok... 249 00:22:51,474 --> 00:22:54,266 ...bedeni artık dayanamayana kadar. 250 00:22:57,100 --> 00:23:00,893 Sonra sabah geldi acı onu terk ettiğinde. 251 00:23:00,976 --> 00:23:03,061 Kendini sıcak ve huzurlu hissediyordu. 252 00:23:04,144 --> 00:23:05,895 O aslında... 253 00:23:05,978 --> 00:23:07,984 ...hayattan kayıp gidiyor. 254 00:23:20,533 --> 00:23:23,659 - (hemşireler gülüyor) - Şşşt! Bir çocuk ölüyor! 255 00:23:28,952 --> 00:23:30,494 Ölme? 256 00:23:34,380 --> 00:23:35,922 Göreceğiz. 257 00:23:38,131 --> 00:23:42,091 O anda acı yeniden başladı. 258 00:23:43,132 --> 00:23:45,841 - Bayan Williams'ı evine gönderin. - Evet efendim. 259 00:23:45,925 --> 00:23:49,801 - Bader bugün nasıl? - Sanırım biraz daha iyi. 260 00:23:49,884 --> 00:23:54,177 - Hala çok acı çekiyor. - Ona bir bakalım. 261 00:24:01,605 --> 00:24:04,731 Morfin görünüyor bir etki yaratıyor olmak. 262 00:24:04,856 --> 00:24:07,065 Sanırım atlatacaktır. 263 00:24:07,148 --> 00:24:10,857 Bazı hemşireler onun hakkında oldukça iyi durumdalar. 264 00:24:10,941 --> 00:24:13,150 Genç hemşireleri bilirsin... 265 00:24:13,234 --> 00:24:15,192 ...ve yakışıklıdır. 266 00:24:15,276 --> 00:24:18,568 Akıllarını başlarında tuttuklarını göreceğim işlerinde. 267 00:24:20,735 --> 00:24:25,289 Hastada henüz hayat var. Nabzın nasıl, kardeşim? 268 00:24:28,539 --> 00:24:32,623 (Sanderson) Saatler geçtikçe, dört sonsuz gün boyunca... 269 00:24:32,707 --> 00:24:35,874 ...fedakar hemşireler onun hayatı için savaştı... 270 00:24:35,958 --> 00:24:38,083 ...ve sonunda kazandılar. 271 00:24:39,750 --> 00:24:42,793 Elimden geldiğince çabuk geldim efendim. O nasıl? 272 00:24:42,917 --> 00:24:47,002 Onu bugün görebilirsin. Olağanüstü bir iyileşme kaydetti. 273 00:24:47,085 --> 00:24:50,722 O nasıl bir adam? İlgi alanları nelerdir? 274 00:24:50,805 --> 00:24:52,555 Uçuyor... 275 00:24:52,722 --> 00:24:54,472 ...ve spor. 276 00:24:54,598 --> 00:24:56,723 Bundan korkuyordum. 277 00:24:56,806 --> 00:24:59,765 O bu konularda her zaman zirvede olmuştur. 278 00:24:59,849 --> 00:25:04,058 İçinde bir çeşit dinamo var gösteriş yapmasını sağlar. 279 00:25:04,142 --> 00:25:06,183 İkinci en iyiyi kabul etmeyecek. 280 00:25:06,309 --> 00:25:11,268 - Bunu kabul etmek zorunda kalacak. - Douglas'a göre bu başarısızlık anlamına gelir. 281 00:25:11,351 --> 00:25:16,071 Her zaman kendini kanıtlamalı... aksi halde kendini bunun dışında hisseder. 282 00:25:16,155 --> 00:25:20,323 O zaman nasıl alacak iki bacağını da kaybettiğini mi öğrendi? 283 00:25:20,406 --> 00:25:22,364 Bilmiyor mu demek istiyorsun? 284 00:25:22,448 --> 00:25:25,907 Hayır henüz karar vermedik ona en iyi nasıl söylenir. 285 00:25:25,990 --> 00:25:29,617 Bu önemli tesadüfen öğrenmemelidir. 286 00:25:29,742 --> 00:25:32,117 Ona söylememi ister misin? 287 00:25:32,200 --> 00:25:36,160 Teşekkür ederim. Bu yüzden sana sordum gelip beni görmen için. 288 00:25:36,243 --> 00:25:39,046 Şu anda yanında kimse yok. 289 00:26:09,772 --> 00:26:11,314 Merhaba John. 290 00:26:11,397 --> 00:26:13,147 Merhaba Douglas. 291 00:26:14,648 --> 00:26:16,190 İyi görünüyorsun. 292 00:26:17,440 --> 00:26:20,149 Çocukların hepsi en iyi dileklerini iletti. 293 00:26:20,233 --> 00:26:23,775 Teşekkürler eski dostum. Gelip beni görmen çok hoş. 294 00:26:23,858 --> 00:26:25,400 Evet, değil mi? 295 00:26:25,484 --> 00:26:28,912 Aslına bakılırsa, Veda etmeye geldim. 296 00:26:28,995 --> 00:26:30,329 Ne? 297 00:26:30,412 --> 00:26:33,121 Ortadoğu'ya gönderildim. 298 00:26:33,246 --> 00:26:34,788 Phworr. 299 00:26:36,622 --> 00:26:38,164 Şanslı şeytan. 300 00:26:38,248 --> 00:26:40,331 Keşke seninle gelseydim. 301 00:26:41,581 --> 00:26:42,915 (nefesi kesilir) 302 00:26:43,040 --> 00:26:44,958 Sana sorun mu çıkarıyorum? 303 00:26:46,375 --> 00:26:48,124 Soldaki. 304 00:26:48,208 --> 00:26:49,959 Cehennem gibi acıtıyor. 305 00:26:50,959 --> 00:26:53,761 İlk başta acı vermesi kaçınılmazdır sanırım. 306 00:26:53,844 --> 00:26:59,096 Keşke onlar gibi kesselerdi doğru olan. Bu hiç acıtmıyor. 307 00:26:59,846 --> 00:27:02,846 Gerçekten kesmelerini ister miydin? 308 00:27:02,930 --> 00:27:08,015 Ne yaptıkları umurumda değil acı çekmeyi bıraktıkları sürece. 309 00:27:08,099 --> 00:27:10,474 Aslında Douglas... 310 00:27:10,558 --> 00:27:12,516 ...onu çıkardılar. 311 00:27:12,599 --> 00:27:14,891 Peki neden bu kadar acı veriyor? 312 00:27:30,823 --> 00:27:32,739 Bir ara bilmen gerekirdi. 313 00:27:32,823 --> 00:27:34,782 Evet sanırım öyle. 314 00:27:35,574 --> 00:27:37,616 Bana söylediğin için teşekkürler, John. 315 00:27:40,284 --> 00:27:42,702 Bunu yapmak biraz zor... 316 00:27:44,836 --> 00:27:46,378 (ağlar) 317 00:27:48,004 --> 00:27:49,962 Kesinlikle acı veriyor. 318 00:27:53,255 --> 00:27:56,714 gelip seni görmeye çalışacağım yarın Douglas. 319 00:28:12,978 --> 00:28:14,937 - Kuyu? - Ona söyledim. 320 00:28:15,021 --> 00:28:19,105 - Bunu nasıl karşıladı? - Sanırım bu onu oldukça etkiledi. 321 00:28:19,189 --> 00:28:21,898 - Gidip onu göreceğim. - Geri dönmeliyim. 322 00:28:21,981 --> 00:28:25,607 - Zor bir iş yaptığınız için teşekkürler. - (İkisi de) Hoşçakal. 323 00:28:37,995 --> 00:28:41,204 anladığım kadarıyla yapmışsın Benim için büyük bir iş, efendim. 324 00:28:41,287 --> 00:28:44,954 Üzgünüm eski dostum. Yapay bacaklar için bir durum. 325 00:28:45,038 --> 00:28:48,997 Bu aralar çok iyiler bu yüzden fazla endişelenmeyin. 326 00:28:49,706 --> 00:28:52,582 Sorun değil efendim, endişelenmiyorum. 327 00:28:53,290 --> 00:28:57,666 Biraz daha uzun bacaklar alacağım. Her zaman daha uzun olmak istemiştim. 328 00:29:02,844 --> 00:29:04,220 Hazır ol! 329 00:29:08,554 --> 00:29:09,930 Hazır ol! 330 00:29:11,764 --> 00:29:13,180 Hazır ol! 331 00:29:14,764 --> 00:29:16,723 Haydi, canlı görün! 332 00:29:17,973 --> 00:29:21,099 - Sally yakında burada olacak. - Bu kadar heyecan neden? 333 00:29:21,183 --> 00:29:24,193 - Ona ilgi duyuyorum. - Onu pek tanımıyorsun! 334 00:29:24,276 --> 00:29:27,819 Ne? Onunla tanıştığımda Onu 40 mil kadar eve götürdüm. 335 00:29:27,945 --> 00:29:30,487 Her kilometrede bir lastiklerimiz patlıyordu! 336 00:29:30,570 --> 00:29:32,862 - Bana meraklı. - Öyle mi? 337 00:29:32,946 --> 00:29:36,863 Ateşli kaşını düzeltmeyi seviyor. ama uzun sürmeyecek. 338 00:29:36,947 --> 00:29:39,322 - Seni yaşlı alaycı. - Pratik biriyim. 339 00:29:39,447 --> 00:29:41,489 Onunla evlenmek istemiyor musun? 340 00:29:41,614 --> 00:29:45,990 Eğer evlenirsem, birisi olmalı Şimdiki halimle tanıştım. 341 00:29:46,074 --> 00:29:48,038 O ya da hiç kimse. 342 00:29:49,210 --> 00:29:52,544 Alevler, eğer kimse bana sahip olmazsa, Seninle evleneceğim! 343 00:29:52,627 --> 00:29:54,919 Seninle asla evlenmem! 344 00:29:55,002 --> 00:29:57,670 Aceleyle öldürülürdün! 345 00:29:57,753 --> 00:30:00,254 - Evde kimse var mı? -Harry Günü! 346 00:30:00,337 --> 00:30:03,755 Don ve Tommy! İçeri gelin! Bu bir sürpriz! 347 00:30:03,839 --> 00:30:05,922 - Peki, peki... - Bazı hediyeler. 348 00:30:06,047 --> 00:30:11,257 Konserve armut, en sevdiğim! Bilirsin Brace, hayatımdaki tek kadın. 349 00:30:11,340 --> 00:30:13,350 - Sally! - Bugün nasılız? 350 00:30:13,434 --> 00:30:16,768 - İyiyim, teşekkürler. - Parti mi veriyoruz? 351 00:30:16,852 --> 00:30:20,395 Bu kötü bir fikir değil. Don, gramofonu aç. 352 00:30:20,519 --> 00:30:21,853 Beş kişilik çay! 353 00:30:21,936 --> 00:30:25,563 - Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Kafe mi? - Evet, keskin görün. 354 00:30:25,646 --> 00:30:28,355 Sally, bu zevki bana yaşatabilir misin? bu danstan mı? 355 00:30:28,479 --> 00:30:29,855 Lütfen yap. 356 00:30:29,938 --> 00:30:30,897 ( 357 00:30:34,273 --> 00:30:36,731 Bahçede benimle vals yap, Harry. 358 00:30:36,815 --> 00:30:41,951 - Bugün egzersizimi yapmadım. - Tamam, seni iteceğim. 359 00:30:44,618 --> 00:30:47,245 Soruşturma Mahkemesi düzenliyorlar. 360 00:30:47,327 --> 00:30:51,787 - Evet, seni görmeye gelecekler. - Benim hatam olduğunu anlayacaklar. 361 00:30:51,912 --> 00:30:53,496 Endişelenmeyin. 362 00:30:53,580 --> 00:30:58,205 Ezildiğinizi düşünürdünüz Hava Mareşalinin kızı tarafından! 363 00:30:58,289 --> 00:31:02,290 - İçeride kalmama izin verecekler mi? - Seni cezalandıracaklar. 364 00:31:02,373 --> 00:31:05,176 Muhtemelen seni kadrolu bir işe terfi ettirecektir. 365 00:31:05,259 --> 00:31:10,385 Buna dayanamadım, Harry. Bütün gün masaya bağlıyım. Ölmeyi tercih ederim. 366 00:31:10,469 --> 00:31:12,219 Şimdi, Douglas... 367 00:31:12,344 --> 00:31:15,928 Tekrar uçmam lazım, ihtiyar, Yapmam lazım! 368 00:31:16,012 --> 00:31:19,971 Tamam, heyecanlanmayın. Uçmayacağını kim söyledi? 369 00:31:20,054 --> 00:31:21,889 Freddie West'e bakın. 370 00:31:21,972 --> 00:31:25,931 Son savaşta bir bacağını kaybetti. Dün yalnız uçtu. 371 00:31:26,056 --> 00:31:29,525 Teneke bacaklarımı alana kadar bekle. Sana göstereceğim. 372 00:31:30,567 --> 00:31:32,109 Ev, James. 373 00:31:32,193 --> 00:31:33,735 Göreceğiz. 374 00:32:10,546 --> 00:32:13,088 Hayır, ben iyiyim. Beni yalnız bırakın. 375 00:32:13,172 --> 00:32:16,255 - İnatçı davranıyorsun. - Lütfen Brace. 376 00:32:16,339 --> 00:32:18,433 Bunu kendi başıma yapmak zorundayım. 377 00:32:31,228 --> 00:32:33,603 Ne zamandır buradasın? 378 00:32:33,686 --> 00:32:37,105 Sadece yaklaşık yarım saat. Kendime zarar vermedim. 379 00:32:40,064 --> 00:32:42,523 Gerçekten, sen bir bebekten daha kötüsün. 380 00:32:42,606 --> 00:32:45,783 - Kaç kez düştün? - Altı civarında. 381 00:32:45,866 --> 00:32:50,326 - Acele etmene çok yakışır. - Bu kahrolası çivi bacağı. 382 00:32:50,409 --> 00:32:54,577 - Alev gibi acıyor. - İçeriye bir bakacağım. 383 00:32:54,661 --> 00:32:59,120 Mükemmel olmasını bekleyemezsin üç gün içinde. Sabırlı ol. 384 00:32:59,203 --> 00:33:02,538 Şimdi yeterince ısınabilecek misin? Rüzgar soğuk. 385 00:33:02,621 --> 00:33:04,038 Ben iyiyim. 386 00:33:04,122 --> 00:33:08,297 Size halıyı sereceğiz. Sana bazı haberlerim var. 387 00:33:08,382 --> 00:33:12,259 İstediğim tüm haberleri aldım. Sally'den haber aldım. 388 00:33:12,342 --> 00:33:14,259 Sorun ne? 389 00:33:14,384 --> 00:33:17,427 - Bilmen gerekiyorsa beni terk etti. - Ne? 390 00:33:17,510 --> 00:33:22,219 Kendisi öyle söylemiyor ama annesinin onu Güney Afrika'ya götürdü. 391 00:33:22,302 --> 00:33:26,011 - Tatil için mi? - Tanrı aşkına, yaşında ol! 392 00:33:26,137 --> 00:33:30,680 Kızına sahip olamayacak bir sakatla karıştı... 393 00:33:30,763 --> 00:33:32,722 ...ve o haklı. 394 00:33:32,807 --> 00:33:36,108 - Onsuz daha iyisin. - Teşekkür ederim. 395 00:33:36,191 --> 00:33:40,568 Johnson'la ilgili bir şeyler okudun mu? Çarptı-öldürüldü, şanslı şeytan. 396 00:33:40,651 --> 00:33:43,526 - Bunu söylemeye cesaret etme! - Şanslı! 397 00:33:43,609 --> 00:33:46,027 Böyle olmaktansa ölmeyi tercih ederim. 398 00:33:46,111 --> 00:33:50,403 Beni dinle. Hayattasın ve hayatta kalacaksın. 399 00:33:50,528 --> 00:33:53,446 Görebilirsin, duyabilirsin, konuşabilirsin. 400 00:33:53,529 --> 00:33:56,864 Çok geçmeden, yürüyebileceksin. 401 00:33:56,946 --> 00:34:02,250 Bir şey biliyor musun? Pek çok insan var sana çok zaman harcadım 402 00:34:02,332 --> 00:34:06,667 Senin için çalıştılar, senin için savaştım ve senin için dua ettim. 403 00:34:06,751 --> 00:34:10,543 Ve söyleyebileceğin tek şey şu keşke ölmüş olsaydın. 404 00:34:10,626 --> 00:34:13,335 Kendinden utanmalısın. 405 00:34:25,891 --> 00:34:28,266 O broşür nerede? 406 00:34:36,477 --> 00:34:40,561 Ateş ettiklerini düşünmüyorsun Bir replik var mı Brace? 407 00:34:40,644 --> 00:34:43,270 Gerçekten onların teneke bacaklarının üzerinde yürüyebiliyor musun? 408 00:34:43,353 --> 00:34:45,312 Evet elbette. 409 00:34:45,395 --> 00:34:48,109 Şimdi haberlerimi duymak ister misin? 410 00:34:48,194 --> 00:34:53,824 Soruşturma Mahkemesi tavsiye etti herhangi bir disiplin tedbirinin alınmaması. 411 00:34:53,949 --> 00:34:56,909 - Ne? - Uçuş Teğmen Day aradı ve bana söyledi. 412 00:34:56,992 --> 00:35:00,159 - Çok memnun olduğunu sana söylememi istedi. - (ıslık çalar) 413 00:35:00,242 --> 00:35:03,577 - Ben de çok sevindim. - Yani beni dışarı atamazlar. 414 00:35:03,702 --> 00:35:04,577 Hayır. 415 00:35:04,702 --> 00:35:07,870 Eğer hala Hava Kuvvetlerindeysem, uçmamı engelleyemezler! 416 00:35:07,953 --> 00:35:09,912 Denediklerini görmek isterim! 417 00:35:12,329 --> 00:35:16,298 Teşekkürler Brace. Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım, söz veriyorum. 418 00:35:16,965 --> 00:35:18,924 Yakında buradan ayrılacağım. 419 00:35:19,007 --> 00:35:20,966 Seni özleyeceğim. 420 00:35:21,758 --> 00:35:23,300 Mısın? 421 00:35:24,592 --> 00:35:28,843 - Haydi, bahçeyi iki kez turlayın! - Yapacak işlerim var. 422 00:35:28,927 --> 00:35:34,136 - Vaktimi seni zorlayarak harcayamam. - Boş ver işini, gidelim. 423 00:35:35,261 --> 00:35:39,272 Bay Bader bir dakika içinde dönecek. Sadece yürüyüşe çıktı. 424 00:35:39,356 --> 00:35:41,107 Vay be! 425 00:35:45,274 --> 00:35:47,274 Önemli olan bu değil mi? 426 00:35:47,358 --> 00:35:50,442 - Sanırım geri dönmemizin zamanı geldi. - Evet. 427 00:35:50,526 --> 00:35:54,568 Şeytanın ne olduğunu bilmiyorum Sensiz de idare ederim Brace. 428 00:35:54,652 --> 00:35:58,152 Her zamanki gibi - tam olarak ne yapmak istediğini. 429 00:35:58,236 --> 00:36:01,445 - Araba burada. - Bir dakika. 430 00:36:02,404 --> 00:36:05,081 Bunu söylemek için bir şansım daha olmayacak. 431 00:36:05,206 --> 00:36:07,623 Bunu yapmak zorunda değilsin. 432 00:36:07,707 --> 00:36:12,083 - Hayatımı kurtardın. Bunu biliyor musun? - Anlamsız. 433 00:36:12,166 --> 00:36:17,126 Evet, yaptın. Diğerleri beni kesti ama sen beni tekrar bir araya getirdin. 434 00:36:17,209 --> 00:36:20,627 Peki diyelim mücadeleyi birlikte verdik. 435 00:36:22,961 --> 00:36:24,919 Ve kazandık, değil mi? 436 00:36:25,002 --> 00:36:26,545 Evet, yaptık. 437 00:36:28,092 --> 00:36:29,639 Sevgili Brace. 438 00:36:32,682 --> 00:36:36,099 Başka bir hastam gelecek bu öğleden sonra. 439 00:36:36,182 --> 00:36:38,641 Odanız berbat bir durumda. 440 00:36:38,725 --> 00:36:40,892 Başka bir hasta mı? Şanslı adam. 441 00:36:45,977 --> 00:36:47,519 Gelin. 442 00:36:47,602 --> 00:36:48,769 Evet. 443 00:36:49,769 --> 00:36:52,437 Şu gramofon plaklarına dikkat et. 444 00:36:52,520 --> 00:36:54,613 Evet hanımefendi, endişelenmeyin. 445 00:36:54,697 --> 00:36:56,656 İşte geliyorlar kardeşim. 446 00:36:56,740 --> 00:36:59,990 Gel, RAF'ı bekletiyorsun. 447 00:37:00,073 --> 00:37:04,616 - İyilik yap! Peki ya kayıtlarım? - Herkes gemiye efendim. 448 00:37:04,700 --> 00:37:10,452 Ah, tam zamanında geldik. Merak etme Bader. bu tamamen sosyal bir ziyaret. 449 00:37:10,534 --> 00:37:12,869 Gelip veda etmemiz gerekiyordu. 450 00:37:12,952 --> 00:37:18,337 Ne kadar tatlısınız Rahibe Thornhill. Yakında teneke bacaklarımın üzerinde geri döneceğim. 451 00:37:18,463 --> 00:37:20,630 - Parti vereceğiz. - Sevimli. 452 00:37:20,714 --> 00:37:24,423 - Haydi, gitme vaktin geldi. - Sağ. Peki... 453 00:37:24,506 --> 00:37:28,591 Güle güle doktor ve teşekkür ederim yaptığın her şey için. 454 00:37:28,674 --> 00:37:33,967 Dış dünyaya çıkıyorsunuz. Gereken her şeye sahipsiniz. Güle güle. 455 00:37:34,092 --> 00:37:36,134 - Sana iyi şanslar. - Teşekkürler. 456 00:37:36,217 --> 00:37:39,927 Peki kardeşim, bu iyi bir iş El sıkışamıyorum. 457 00:37:40,802 --> 00:37:42,721 - Güle güle. - Teşekkür ederim. 458 00:37:44,688 --> 00:37:46,606 Şimdi sen, kardeşim. 459 00:37:46,731 --> 00:37:51,357 - Hoşçakalın ve kendinize iyi bakın. - Güle güle ve teşekkür ederim. 460 00:37:51,440 --> 00:37:53,732 Şimdi sıra sizde hemşire. 461 00:37:53,815 --> 00:37:57,359 - Devam etmemize izin var mı kardeşim? - (güler) 462 00:37:57,484 --> 00:38:00,275 Hemşire Nichols. Haydi, utanma. 463 00:38:02,068 --> 00:38:04,027 Diyorum ki, bu nasıl bir gün! 464 00:38:05,444 --> 00:38:06,903 Destek. 465 00:38:14,206 --> 00:38:15,748 Hoşça kal Brace. 466 00:38:16,956 --> 00:38:18,499 İyi şanlar. 467 00:38:29,001 --> 00:38:32,086 Teşekkür ederim Onbaşı. Kalkış için her şey hazır mı? 468 00:38:32,169 --> 00:38:34,137 - Evet efendim. - İyi. 469 00:38:35,471 --> 00:38:40,764 Tamam... Hoşçakalın hanımlar. izin verme diğer hastalardan herhangi biri seni öpüyor! 470 00:38:40,847 --> 00:38:42,807 (Hepsi) Güle güle! 471 00:38:48,891 --> 00:38:51,767 (Onbaşı Matkap) Takım emekli olacak. Sola... dön! 472 00:38:54,101 --> 00:38:55,643 Ah, yine iflas! 473 00:38:55,726 --> 00:39:00,363 - 52.000,02 €. Bir el gibi mi, Douglas? - Siz iki köpekbalığıyla mı? HAYIR! 474 00:39:00,446 --> 00:39:03,322 - (dışarıda tatbikat bağırılır) - Pencereyi kapat. 475 00:39:03,406 --> 00:39:06,115 Herkes bizim orduda olduğumuzu düşünebilir. 476 00:39:08,073 --> 00:39:11,865 Bentley'inle bir tur atmaya ne dersin, Peely? Sıkıldım. 477 00:39:11,949 --> 00:39:14,324 Bizden iyi bir sürücü olmayacağız! 478 00:39:14,449 --> 00:39:19,243 - Yönetmeliklere aykırı. - İyi! Eğer rüzgarlıysan, ben sürerim. 479 00:39:19,326 --> 00:39:22,786 Beyler, kendinize bir şoför buldunuz. 480 00:39:24,546 --> 00:39:28,046 - Kolumu çıkardım! - Umarım Başhemşire bizi görmez. 481 00:39:28,130 --> 00:39:32,256 - Ayakta duracak yerimiz kalmayacak! - Kendi adına konuş! 482 00:39:42,134 --> 00:39:46,010 Biraz açıl, Cenazeye gitmiyoruz! Bana izin ver! 483 00:39:46,093 --> 00:39:50,645 Eğer kolum tekrar kırılırsa Bunu bir cerrahın yapmasını tercih ederim. 484 00:39:50,770 --> 00:39:54,980 Debriyaj üzerinde çivi ayağımı kullanabilirim ve el gazı. 485 00:39:55,063 --> 00:39:59,523 - Ne düşünüyorsun Vic? - Birkaç kırık kemik daha... 486 00:40:00,607 --> 00:40:02,149 Peki. 487 00:40:20,788 --> 00:40:24,664 Sorun değil, Douglas. ama nasıl duracaksın? 488 00:40:24,748 --> 00:40:28,373 Bunun için endişelenelim zamanı geldiğinde. Hatta beklemek! 489 00:40:28,457 --> 00:40:30,416 (motorun devrini artırır) 490 00:40:38,342 --> 00:40:40,428 Anlamaya başlıyorum! 491 00:40:40,553 --> 00:40:44,846 - Evet ama nasıl duracaksın? - Durmak? Her şeye sahip olamazsın! 492 00:40:46,889 --> 00:40:48,097 Dikkat! 493 00:40:56,391 --> 00:40:58,642 Adın ne dostum? Ölüm? 494 00:41:00,059 --> 00:41:03,106 - Onu özledim! - Bunu yapmaya devam et, olur mu? 495 00:41:03,189 --> 00:41:05,779 - Kalkışa hazır olun! - Temas etmek. 496 00:41:05,861 --> 00:41:07,695 Uzaklaş! (ıslık çalar) 497 00:41:11,988 --> 00:41:13,947 (neşeli bir şekilde ıslık çalar) 498 00:41:16,156 --> 00:41:19,698 - Çay! - Çay? Ne için? Ben eğleniyorum. 499 00:41:19,782 --> 00:41:22,741 - Sen olabilirsin, biz değiliz. - Evet, kenara çek. 500 00:41:27,492 --> 00:41:30,503 - Başardık. - Hadi pervanemi alalım. 501 00:41:30,586 --> 00:41:31,753 Teşekkürler. 502 00:41:31,836 --> 00:41:33,796 Nereye gidiyoruz? Orada? 503 00:41:35,004 --> 00:41:36,546 Zavallı canım. 504 00:41:57,311 --> 00:41:59,687 Eminim bir cuppa ile yapabilirsin! 505 00:41:59,770 --> 00:42:02,021 - Üç çay. - Krema mı yoksa sade mi? 506 00:42:02,105 --> 00:42:05,480 Krem. Konuşmacı değil, ama çok hoş. 507 00:42:05,564 --> 00:42:08,815 - Onun gibi başka var mı acaba? - Evet, evet! 508 00:42:09,731 --> 00:42:12,107 Hey, burası nasıl bir yer? 509 00:42:12,232 --> 00:42:16,775 - İzinde olduğunu sanıyordum. - Şu üç çocuğa hizmet edeceğim. 510 00:42:16,858 --> 00:42:20,828 - (gülüyor) Yardım ister misin? - Hayır, teşekkürler, idare edebilirim. 511 00:42:21,286 --> 00:42:23,662 Paddy için biraz endişelendim. 512 00:42:23,787 --> 00:42:27,996 Çok yaklaştığımızı fark ettim rahatlık için, yani Danny... 513 00:42:28,079 --> 00:42:31,247 - Kaza yapmış gibisin. - Bu bir alışkanlık. 514 00:42:31,330 --> 00:42:34,206 Eğer uçağını masadan kaldırırsan... 515 00:42:34,290 --> 00:42:35,832 Çok üzgünüm. 516 00:42:35,914 --> 00:42:39,708 Faturayı bırakmamın sakıncası var mı? Şimdi gidiyorum. 517 00:42:39,791 --> 00:42:44,135 Sen de bunu yapmalısın o zaman ikimize de iyi şanslar dileriz. 518 00:42:47,094 --> 00:42:52,095 - Bir kız kardeşi var mı acaba? - Hayır, bir erkek kardeş, 1,80 boyunda(!) 519 00:42:52,178 --> 00:42:54,722 - Kalemini bırakmış. - Onu alacağım. 520 00:42:54,804 --> 00:42:57,014 - Hiçbir numarayı kaçırmaz! - Dolandırıcı! 521 00:42:59,681 --> 00:43:04,473 - Çayı koy, bir saniye sonra dönerim. - Anne olacak mısın? Hayır, belki de değil. 522 00:43:07,600 --> 00:43:09,568 Kalemini unuttun. 523 00:43:09,651 --> 00:43:11,402 Teşekkür ederim. 524 00:43:11,485 --> 00:43:13,445 Bu bir zevk. 525 00:43:21,696 --> 00:43:23,780 Nasıl geçindin Douglas? 526 00:43:23,864 --> 00:43:26,740 Bir gün o kıza çıkma teklif edeceğim. 527 00:43:26,823 --> 00:43:30,157 - Şimdiki zaman gibisi yok. - Devam et Douglas. 528 00:43:30,240 --> 00:43:33,918 Ah, bilmiyorum. Bunu isteyeceğini sanmıyorum... 529 00:43:35,210 --> 00:43:37,753 Ayaklarımı bulana kadar bekle. 530 00:43:47,922 --> 00:43:52,964 (Desoutter) Diğer bacağını da getir. Bu ayağınızı sağlam bir şekilde yere koyun. 531 00:43:53,048 --> 00:43:56,382 Haydi harekete geçelim çocuklar. Ben dansa gidiyorum. 532 00:43:56,466 --> 00:43:58,431 Bunun üzerinde durmaya çalışın. 533 00:43:58,515 --> 00:44:00,893 Koltuk değneklerini alabilir miyim lütfen? 534 00:44:03,560 --> 00:44:05,102 Teşekkür ederim. 535 00:44:05,853 --> 00:44:08,853 İyi hissettiriyor. Peg bacağından çok daha iyi. 536 00:44:08,937 --> 00:44:11,604 Tamam, bir adım deneyeceğiz, olur mu? 537 00:44:11,687 --> 00:44:13,438 İşte başlıyor. 538 00:44:15,897 --> 00:44:19,856 Bacağını biraz daha yukarı kaldır ayak parmağını açık tutmak için. 539 00:44:19,940 --> 00:44:21,065 Sağ. 540 00:44:23,196 --> 00:44:25,117 - Bu nasıl? - Tebrikler. 541 00:44:25,201 --> 00:44:28,077 Şimdi sağ bacağa bir atış yapalım. 542 00:44:28,160 --> 00:44:29,744 Teşekkür ederim. 543 00:44:29,827 --> 00:44:31,370 Bunları al. 544 00:44:34,787 --> 00:44:38,621 - Tamam Walker, giysen iyi olur. - Çok iyi efendim. 545 00:44:38,746 --> 00:44:41,205 Bu kadar koşum takımı beklemiyordum. Sayın Desoutter. 546 00:44:41,288 --> 00:44:45,998 Kendinizi biraz paket gibi hissedeceksiniz. ama sağ kökün zayıf... 547 00:44:46,082 --> 00:44:48,801 ...altı ay boyunca hiçbir şey yapmadıktan sonra. 548 00:44:48,884 --> 00:44:51,677 Alabileceğiniz tüm desteğe ihtiyacınız var. 549 00:44:51,759 --> 00:44:56,553 - İşte bu. Şu koltuk değneklerini geç. - Onlar olmadan ayakta durmayı dene. 550 00:44:56,636 --> 00:44:58,178 Elbette. 551 00:45:01,345 --> 00:45:04,054 İyi. Şimdi bir gidelim, olur mu? 552 00:45:09,597 --> 00:45:11,807 Yüce Tanrım, bu imkansız! 553 00:45:11,931 --> 00:45:14,859 Hepsi ilk defa bunu söylüyor. 554 00:45:14,942 --> 00:45:19,110 Bu gece çıkıp gitmeyi düşündüm. iki hafta içinde koşuşturmaya başlayacaksın. 555 00:45:19,193 --> 00:45:24,444 Bence bununla yüzleşmelisin, bir daha asla sopasız yürüyemeyeceksin. 556 00:45:24,528 --> 00:45:26,445 Asla biriyle yürümeyeceğim! 557 00:45:26,571 --> 00:45:29,113 Senin engelli olan hiç kimse... 558 00:45:29,196 --> 00:45:32,446 - Bunun bununla ne alakası var? - Elbette. 559 00:45:32,530 --> 00:45:34,489 Bir veya iki adımı deneyelim. 560 00:45:41,959 --> 00:45:44,168 Ben ne yaparım? Bu imkansız! 561 00:45:44,251 --> 00:45:49,253 Sağ kütüğü ileri doğru tekmelemeyi deneyin sanki kırbaç şaklatıyormuşsun gibi. 562 00:45:50,712 --> 00:45:52,045 Çok güzel. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,421 Hadi. 564 00:45:55,880 --> 00:45:57,796 Tanrım, hareket edemiyorum! 565 00:45:57,880 --> 00:46:02,842 Panik yapma. Ayak parmağında ya da ayak bileği kaslarında yok seni öne çıkarmak için. 566 00:46:02,926 --> 00:46:05,517 Onlarsız yapmayı öğrenmelisin. 567 00:46:07,642 --> 00:46:09,602 Beni bu lanet bacağın üzerinden çek. 568 00:46:19,187 --> 00:46:21,396 Allah aşkına beni tekrar çek. 569 00:46:23,105 --> 00:46:24,646 Şimdi dönelim. 570 00:46:36,868 --> 00:46:38,994 Sağ tarafıma daha sert bastır. 571 00:46:39,077 --> 00:46:40,536 Tekrar. 572 00:46:44,661 --> 00:46:47,205 Artık dinlenseniz iyi olur efendim. 573 00:46:52,789 --> 00:46:55,508 - Onu asla alamayacağım. - Evet, yapacaksın. 574 00:46:55,591 --> 00:46:58,926 Zaman alacak. Altı ayın neler yapabileceğini görün. 575 00:46:59,009 --> 00:47:00,551 Altı ay mı? 576 00:47:00,635 --> 00:47:03,885 Biliyor musun... bir sopayı çok faydalı bulursun. 577 00:47:03,968 --> 00:47:06,011 Sopa yok, ben değil, asla. 578 00:47:06,136 --> 00:47:11,179 - Haydi, bir kez daha deneyelim. - Daha kısa adımlar atın, daha kolay olur. 579 00:47:33,110 --> 00:47:36,237 Biraz daha iyi. Daha kısa adımlar işin sırrı gibi görünüyor. 580 00:47:36,362 --> 00:47:40,738 Sağ bacaktan yarım santim almak kolaylaştırabilir. 581 00:47:40,822 --> 00:47:43,791 - Ne kadar sürer? - Yarım saat. 582 00:47:43,873 --> 00:47:48,250 Birkaç gün içinde bir kızla görüşmem gerekiyor. O zamana kadar yürümek istiyorum. 583 00:47:48,333 --> 00:47:51,042 Tamam, 20 dakikada hallederiz. 584 00:48:06,921 --> 00:48:11,724 - Yeterince yapmadınız mı efendim? - İyi fikir, yarım santim uzakta. 585 00:48:11,808 --> 00:48:15,392 Bugünlük bu yeterli. Geri dönsen iyi olur. 586 00:48:15,517 --> 00:48:18,976 eve gitmiyorum Kendi başıma yürüyebilene kadar. 587 00:48:19,059 --> 00:48:21,436 Tamam, eğer yapabileceğini düşünüyorsan. 588 00:48:21,518 --> 00:48:23,102 Şimdi bırak gideyim. 589 00:48:24,561 --> 00:48:26,562 Şimdi hepiniz geri çekilin. 590 00:48:26,645 --> 00:48:28,728 Bunu kendi başıma yapmak istiyorum. 591 00:48:54,537 --> 00:48:57,999 Ne yapabileceğini biliyorsun o lanet sopalarınla! 592 00:48:58,083 --> 00:49:01,549 - Çok iyi iş çıkardın. - Onları alabilir miyim? 593 00:49:01,632 --> 00:49:04,258 Buraya gelip pratik yapsan iyi olur. 594 00:49:04,383 --> 00:49:08,217 Beni Uxbridge'de bekliyorlar kendi ayaklarım üzerinde. 595 00:49:08,301 --> 00:49:13,260 Yakında bacaklarına kavuşacaksın. Hadi, ona bir fincan çay verelim. 596 00:49:33,734 --> 00:49:35,734 (Thelma bağırır ve güler) 597 00:49:35,817 --> 00:49:39,693 - O kadar da kötü değil miydi? - Gitmeliyim, çok geç kaldım. 598 00:49:39,777 --> 00:49:41,944 Perşembe günü görüşürüz. Güle güle. 599 00:49:42,028 --> 00:49:44,320 - Ceketini unutma. - Hoşçakal. 600 00:49:44,403 --> 00:49:45,570 Hoşçakal. 601 00:49:50,372 --> 00:49:53,373 - Merhaba. - Merhaba. Bu senin erkek arkadaşın mı? 602 00:49:53,457 --> 00:49:56,208 - Hayır kuzenim. - Ahh! 603 00:49:57,291 --> 00:50:00,459 Um... akşamları hiç dışarı çıkar mısın? 604 00:50:00,542 --> 00:50:02,626 - Bazen yapıyorum. - Ah. 605 00:50:02,709 --> 00:50:06,002 nasıl istersin bir gece benimle çıkar mısın? 606 00:50:06,086 --> 00:50:07,628 Seni tanımıyorum. 607 00:50:07,752 --> 00:50:10,669 Seni tanımıyorum ama şansımı deneyeceğim. 608 00:50:10,753 --> 00:50:14,889 Yeni bacaklara kavuşuyorum - Dans edebileceğim biri olmalı. 609 00:50:14,972 --> 00:50:18,057 - Adını bilmiyorum. -Douglas Bader. 610 00:50:18,140 --> 00:50:20,432 - Ben Thelma Edwards'ım. - Bana katılır mısın? 611 00:50:20,516 --> 00:50:23,183 - Ben... - Etrafta kimse yok. 612 00:50:23,266 --> 00:50:24,809 Elbette. 613 00:50:31,185 --> 00:50:33,560 - Çay alır mısın? - Teşekkür ederim. 614 00:50:33,644 --> 00:50:35,603 Krem mi sade mi? 615 00:51:01,370 --> 00:51:04,338 Yaklaşık bir inç daha kısa olacaksın. 616 00:51:04,422 --> 00:51:06,880 Yeni kız arkadaşım pek iri değil. 617 00:51:07,005 --> 00:51:11,716 Fikrini değiştirirsen geri dön. Seni daha uzun yapacağız! 618 00:51:14,174 --> 00:51:18,718 Hala zor ama daha kolay üç hafta öncesine göre. 619 00:51:18,801 --> 00:51:21,260 Harika bir ilerleme kaydediyorsun. 620 00:51:22,510 --> 00:51:26,594 Şimdi gidin çocuklar, hadi tek başıma bir tane daha deneyelim. 621 00:51:39,774 --> 00:51:41,316 Bitti! 622 00:51:42,525 --> 00:51:44,443 Nasıl şeytana döneceğim? 623 00:51:44,525 --> 00:51:49,402 Bu pratik yapmanız gereken bir şey. Bu hepsinden en zor olanı. 624 00:51:49,485 --> 00:51:51,444 Bunu göreceğiz. 625 00:51:55,122 --> 00:51:59,831 İşte buradasın, hepsi senin. Yine ayaklarını buldun. 626 00:51:59,914 --> 00:52:05,458 Onları almana izin vermek için biraz erken ama sadece yapmazsam şikayet edeceksin. 627 00:52:05,541 --> 00:52:09,584 - Bunları senin için paketleyeyim mi? - HAYIR! Ben onları terk ediyorum! 628 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 Ah-ah. 629 00:52:30,265 --> 00:52:33,016 Sadece güzel görünmekle kalmıyor, aynı zamanda iyi hissettiriyor. 630 00:52:33,141 --> 00:52:34,892 İyi görünüyorsun. 631 00:52:34,975 --> 00:52:37,934 Bay Walker, bunu dolaba geri koyun! 632 00:52:38,060 --> 00:52:40,060 Peki ya bir sopa? 633 00:52:40,143 --> 00:52:42,770 Hayır, başladığım yoldan devam edeceğim. 634 00:52:42,896 --> 00:52:46,364 Çok fazla beklemeyin. Çok iyi iş çıkardın. 635 00:52:46,446 --> 00:52:50,073 - Bana katlandığın için teşekkürler. - Araba bekliyor. 636 00:52:50,156 --> 00:52:51,531 Hoşça kalın efendim. 637 00:53:00,367 --> 00:53:03,242 - Hoşça kalın Bay Walker. - İyi şanslar efendim. 638 00:53:04,076 --> 00:53:05,618 Bay Tullitt. 639 00:53:05,701 --> 00:53:09,129 - Bir sorun olursa geri gel. - Yapacağım. 640 00:53:09,213 --> 00:53:10,754 Güle güle. 641 00:53:10,837 --> 00:53:12,380 Teşekkür ederim. 642 00:53:22,799 --> 00:53:25,342 Merhaba Douglas! Hadi sana yardım edelim. 643 00:53:25,424 --> 00:53:28,133 - Başarabilirim! - Bu kadar alıngan olma. 644 00:53:28,217 --> 00:53:32,010 Üzgünüm Peely. Bunu kendi başıma halletmem gerekiyor. 645 00:53:32,093 --> 00:53:35,646 Long John Silver'ın alt takımını geri aldı! 646 00:53:35,771 --> 00:53:37,479 (seslerin gevezeliği) 647 00:53:37,604 --> 00:53:40,438 - Nasıl gidiyor Douglas? - Onları buldum. 648 00:53:40,563 --> 00:53:44,439 - Hareket etmezsem normal görünüyorum! - Bir tur yap Douglas. 649 00:53:44,523 --> 00:53:48,357 Peki, ben pul pul döküldüm Az önce merdivenleri çıktım. 650 00:53:48,440 --> 00:53:51,733 Beş şilinine bahse girerim kendi yatağını yapmıyorsun. 651 00:53:51,817 --> 00:53:53,567 Başladın! 652 00:53:53,650 --> 00:53:56,317 - Tut şunları, Peely. - Hadi! 653 00:53:56,401 --> 00:54:00,912 - Hadi Douglas, başarabilirsin. - (cesaretlendirici bağırışlar) 654 00:54:00,996 --> 00:54:03,705 Teneke bacaklı çocuğu alacağım! 655 00:54:03,788 --> 00:54:06,747 - Yavaş. - İşte bu evlat, başaracaksın. 656 00:54:06,872 --> 00:54:10,081 - Zayıflama Dougie, hadi! - Dikkat et. 657 00:54:10,164 --> 00:54:13,124 - Evet, istikrarlı. - Gelecek hafta bacağımı alacağım. 658 00:54:13,207 --> 00:54:14,958 Beş şilinim gidiyor. 659 00:54:15,041 --> 00:54:18,500 - Hadi, dene dostum, dene! - Dougie geliyor. 660 00:54:26,804 --> 00:54:28,762 (tezahürat) 661 00:54:29,847 --> 00:54:32,638 Gidip o beş şilin'i alabilirsin! 662 00:54:32,722 --> 00:54:36,723 - İyi misiniz efendim? - Tüylerim şeytan gibi acıyor. 663 00:54:36,806 --> 00:54:40,890 - Derisini ovuşturmuş olmalıyım. - Aşırıya kaçıyorsun. 664 00:54:40,974 --> 00:54:44,725 Eğer rahatsız olacaklarsa, çok uzaklara nasıl yürüyebilirim? 665 00:54:44,850 --> 00:54:48,147 Biraz yapışkan alçı koyacağım kütüklerin üzerinde. 666 00:54:48,231 --> 00:54:52,778 - İyi bir fikir. Sonra tekrar deneyeceğim. - Demek istediğim bu değildi. 667 00:54:52,862 --> 00:54:57,572 Boş ver, sana söylüyorum ne istiyorum. Al şu alçıyı. 668 00:55:03,614 --> 00:55:07,615 - Erkek arkadaşın bu aralar nerede? - Hangi erkek arkadaş? 669 00:55:07,699 --> 00:55:11,576 - Kazayı geçiren çocuk. - Onu pek tanımıyorum. 670 00:55:11,658 --> 00:55:15,753 - Sana çıkma teklif ettiğini sanıyordum. - Bu bir süre önceydi. 671 00:55:15,836 --> 00:55:18,129 Belki pek fazla dolaşamıyor. 672 00:55:18,254 --> 00:55:20,171 ( 673 00:55:55,774 --> 00:55:57,315 Ah, patlama! 674 00:55:58,566 --> 00:56:01,275 - İyi misin? - Bu kadar yeter Douglas! 675 00:56:01,358 --> 00:56:05,244 - Bütün öğleden sonra bununla uğraştın. - Hadi oturalım. 676 00:56:05,328 --> 00:56:08,870 Bırakın gideyim çocuklar, Buna alışmam lazım. 677 00:56:11,454 --> 00:56:13,913 Kendini üzme, bekleyecektir. 678 00:56:13,996 --> 00:56:16,789 Gidip kızı bu halde göremem. 679 00:56:20,289 --> 00:56:21,831 (Douglas neşeyle ıslık çalar) 680 00:56:23,374 --> 00:56:25,333 Bakın çocuklar, el yok! 681 00:56:26,166 --> 00:56:28,381 - Bu büyük gün mü? - Öyle. 682 00:56:28,506 --> 00:56:31,636 Çoraplarını değiştir. Dikkat çekici hale geliyor. 683 00:56:31,719 --> 00:56:36,679 - Ayakkabılarımı iki haftadır giyiyorum. - Bacaklarını çamaşırhaneye gönder! 684 00:56:36,762 --> 00:56:40,888 - John, bacaktan ne haber? - Kesinlikle sert olacak. 685 00:56:40,972 --> 00:56:43,597 İşte buradasın, sana ne dedim? 686 00:56:43,681 --> 00:56:46,223 Çıkar şunu, dostum, çıkar şunu! 687 00:56:47,390 --> 00:56:49,140 İşte başlıyoruz. 688 00:56:52,935 --> 00:56:55,318 - Sizin için her şey hazır efendim. - İyi. 689 00:56:55,402 --> 00:57:00,695 Dikkat olmak. Teneke kafa koyamazlar senin üzerinde. Tahta olana tutunun! 690 00:57:00,778 --> 00:57:03,362 - Bana şans dile. - Ona sevgilerimi ilet. 691 00:57:03,445 --> 00:57:05,196 Bunun büyük şansı! 692 00:57:07,905 --> 00:57:12,739 - Vay canına, bir dakika sonra kalkacak. - Bu asla yapmayacağı bir şey. 693 00:57:12,823 --> 00:57:14,574 Artık değil. 694 00:57:18,245 --> 00:57:19,793 Merhaba. 695 00:57:27,587 --> 00:57:30,212 Hemen getireceğim hanımefendi. 696 00:57:54,146 --> 00:57:56,855 - Çayımızı içtik. - Ah, özür dilerim. 697 00:58:00,981 --> 00:58:05,273 - Harika görünüyorsun. - Ben de senin hakkında bunu söyleyecektim. 698 00:58:05,356 --> 00:58:06,815 Teşekkür ederim. 699 00:58:06,899 --> 00:58:08,447 (İkisi de) ben... 700 00:58:08,530 --> 00:58:13,619 Akşam yemeği için harika bir yer biliyorum. Dışarı çıkıp kutlamak ister misin? 701 00:58:13,702 --> 00:58:15,244 Kutlamak? Ah... 702 00:58:15,328 --> 00:58:16,870 Ben isterdim. 703 00:58:16,953 --> 00:58:19,037 - Ne zaman bitiriyorsun? - saat 6'da. 704 00:58:19,120 --> 00:58:21,412 - Seni alacağım. - Teşekkür ederim. 705 00:58:22,246 --> 00:58:26,788 Tamam akşam yemeğinden bahsediyorsun Henüz çayımı içmedim. 706 00:58:28,414 --> 00:58:30,165 Çok uzun sürmeyecek. 707 00:58:30,248 --> 00:58:31,998 İyi bir bahşiş bırakın. 708 00:58:35,176 --> 00:58:38,469 (enstrümantal) 709 00:58:43,053 --> 00:58:45,970 Sonra Cranwell'e gittim, uçmayı öğrendim. 710 00:58:46,095 --> 00:58:50,639 Seninle tanışana kadar pek bir şey olmadı. Bir ya da iki şey. 711 00:58:50,722 --> 00:58:54,765 - Bunu tekrar yapmalıyız. Londra'da mı? - Evet isterim. 712 00:58:54,889 --> 00:58:58,395 Burada fazla kalmayacağım artık daha hareketliyim. 713 00:58:58,521 --> 00:59:01,817 - Gelecek hafta Kenley'e gidiyorum. - 23 Filosu. 714 00:59:01,901 --> 00:59:05,610 - Nasıl bildin? - Babam Kanat Komutanıydı. 715 00:59:05,735 --> 00:59:07,653 Hava Kuvvetlerinde üç kuzenim var. 716 00:59:07,736 --> 00:59:11,195 - Senin hakkında düşündüğünden daha fazlasını biliyorum. - Daha dikkatli olmam gerekecek. 717 00:59:11,278 --> 00:59:15,154 - Neden söylemedin? - Bana hiç şans vermedin. 718 00:59:15,238 --> 00:59:18,030 O restoranda ne yapıyorsun? 719 00:59:18,113 --> 00:59:22,323 Bazı arkadaşlar çalıştırıyor, ben de yardım ediyordum. Cuma günü ayrılıyorum. 720 00:59:22,406 --> 00:59:25,459 Çok üzgünüm, çok eğlenceliydi. 721 00:59:25,543 --> 00:59:28,626 Kenley'e geri dönemeyebilirim moralini mi bozdun? 722 00:59:28,709 --> 00:59:32,253 Neden öyle olmalı? RAF'ta kalıp uçacağım. 723 00:59:32,336 --> 00:59:35,753 - Uçmaya doymadın mı? - Korku yok! 724 00:59:35,836 --> 00:59:40,338 Şimdi kazamı yaptım. Neyse, kaybedecek bacağım kalmadı! 725 00:59:40,421 --> 00:59:42,171 Aferin sana. 726 00:59:42,255 --> 00:59:45,214 (enstrümantal) 727 00:59:45,297 --> 00:59:49,183 - Dans etmeyi sever misin? - Evet, tabii eğer istersen. 728 00:59:49,267 --> 00:59:50,684 Neden? 729 00:59:50,767 --> 00:59:54,184 - Dans edebildiğini bilmiyordum. - Henüz ben de. 730 00:59:54,268 --> 00:59:59,727 Yürüyebiliyorsam, bir kıza tutunarak yürüyebilirim! Eğer takılırsam sana tutunurum. 731 01:00:29,996 --> 01:00:31,954 Çok iyi gidiyoruz. 732 01:00:38,671 --> 01:00:40,633 - Ah. - Sorun ne? 733 01:00:40,717 --> 01:00:44,092 - Ayağımın üzerinde duruyorsun. - Ah, özür dilerim! 734 01:00:44,217 --> 01:00:45,759 Sorun değil. 735 01:00:45,843 --> 01:00:47,801 ( 736 01:00:52,887 --> 01:00:55,262 Hadi ama bununla baş edemem. 737 01:00:55,345 --> 01:00:57,596 Bu yeni bacaklar muhteşem! 738 01:00:57,679 --> 01:01:01,972 Ben senin ayağının üzerinde dururken, Hiçbir şey hissedemedim! 739 01:01:11,610 --> 01:01:14,152 Uzun zamandır bunu yapmadım. 740 01:01:14,235 --> 01:01:18,612 - Gerçekten çok eğlendim. - Harika bir arkadaştınız. 741 01:01:18,694 --> 01:01:22,404 Bu en güzel şey şimdiye kadar kimse bana şunu söyledi. 742 01:01:22,488 --> 01:01:25,030 Thelma... Kenley'de bana şans dile. 743 01:01:25,113 --> 01:01:27,908 Geri dönmek önemli değil mi? 744 01:01:29,208 --> 01:01:31,541 Daha önemli bir şey yok! 745 01:01:45,086 --> 01:01:46,837 (kapıyı çalar) 746 01:01:46,920 --> 01:01:48,295 İçeri gelin. 747 01:01:48,378 --> 01:01:52,255 - Merhaba Bates, nasılsın? - Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim. 748 01:01:52,338 --> 01:01:55,807 Hepsine bahse girerim içeri girersiniz bu günlerden birinde ve işte buradasın. 749 01:01:55,891 --> 01:01:57,849 Peki ya kitim? 750 01:01:57,933 --> 01:02:01,808 - Hepsi burada efendim. - İyi. Neden her şey bu kadar sessiz? 751 01:02:01,892 --> 01:02:05,185 - 32. Filo uzakta. - Hı-hı. Merhaba Harry! 752 01:02:05,310 --> 01:02:07,602 Merhaba yaşlı adam. Geri dönmene sevindim. 753 01:02:07,685 --> 01:02:11,770 - Çantalarınızı sonra açacağım efendim. - Teşekkür ederim Bates. 754 01:02:11,853 --> 01:02:14,979 İyice bak, ihtiyar, en yenisine! 755 01:02:15,104 --> 01:02:18,024 Dağınık dizler, saçlar, nasırlar, hepsi! 756 01:02:18,107 --> 01:02:20,491 - Muhteşem. - (uçak uçuyor) 757 01:02:25,116 --> 01:02:27,283 Bunlar her zaman iyi çizmelerdi. 758 01:02:27,367 --> 01:02:30,159 Birilerinin onları yeniden çivilemesi lazım. 759 01:02:32,452 --> 01:02:34,536 Bunu tekrar kullanmak isteyeceğim. 760 01:02:34,619 --> 01:02:38,578 Tıp sınavını geçersen bir teste gideceksin. 761 01:02:38,662 --> 01:02:42,663 - Ben almayayım. Burada bir Avro var. - Evet. Bekle... 762 01:02:42,747 --> 01:02:46,757 - Bunu hissetmek isterim. - Üzgünüm. Kurallara aykırı. 763 01:02:46,841 --> 01:02:52,134 Tüzük? Aptalların itaati için yazılmıştır ve bilge adamların rehberliği. 764 01:03:00,719 --> 01:03:03,345 - Peki nasıl hissediyorsun? - İyi. 765 01:03:03,428 --> 01:03:05,387 - Her şey hazır mı? - Her şey hazır. 766 01:03:05,470 --> 01:03:07,429 - Büyük patlama! - Sorun ne? 767 01:03:07,513 --> 01:03:11,731 Sanırım biraz kramp girdi. Her iki bilek. Çok fazla ofis işi! 768 01:03:11,815 --> 01:03:16,859 - Onu alsan iyi olur, Douglas. - Teşekkürler Harry! Şapkanı sıkı tut! 769 01:03:35,790 --> 01:03:37,748 Güzel bir kalkıştı. 770 01:03:37,832 --> 01:03:40,124 Her zaman olduğu gibi. 771 01:03:40,207 --> 01:03:42,167 Artık akrobasi yok. 772 01:03:42,250 --> 01:03:45,126 - Bu da ne? - Akrobasi yok dedim! 773 01:03:46,001 --> 01:03:47,959 Üzgünüm, duyamıyorum! 774 01:04:01,764 --> 01:04:06,308 Bu kadar beklemek zorunda kaldığınız için üzgünüm efendim. Artık çok uzun sürmez. 775 01:04:06,391 --> 01:04:08,391 Beklemeye değecek. 776 01:04:08,475 --> 01:04:12,018 - Merkezi Uçuş Okulu nasıldı? - Hoşuma gitti. 777 01:04:12,142 --> 01:04:16,769 - Doktorluğumla ilgili bir şey duydun mu? - Kanat Komutanı biliyor. 778 01:04:16,852 --> 01:04:18,977 Umarım eski filoma giderim. 779 01:04:19,060 --> 01:04:23,023 Bay Bader, Kanat Komutanı Hargreaves şimdi görüşürüz. 780 01:04:23,106 --> 01:04:25,072 İyi şanslar efendim. 781 01:04:30,990 --> 01:04:33,699 - Öğleden sonra Bader. - Öğleden sonra efendim. 782 01:04:33,783 --> 01:04:37,034 Oturmak. Sizi bu kadar beklettiğimiz için özür dileriz. 783 01:04:37,117 --> 01:04:41,118 Raporum Central Flying School'dan mıydı? tatmin edici mi? 784 01:04:41,202 --> 01:04:45,161 Eğitmeniniz söyledi sana uçmayı öğretemezdi. 785 01:04:45,244 --> 01:04:48,123 Aslında ona bir iki şey öğrettin. 786 01:04:57,257 --> 01:05:00,800 Ne yazık ki, Seni uçmaya uygun bir şekilde geçemeyiz. 787 01:05:00,925 --> 01:05:04,384 Kral Yönetmeliğinde hiçbir şey yok davanızı kapsar. 788 01:05:04,468 --> 01:05:09,177 Ama ben Central Flying'e gönderildim. Uçup uçamayacağımı görmek için okul! 789 01:05:09,260 --> 01:05:13,056 - Bu benim kararım değil. - Başarısız olmamı bekliyorlardı. 790 01:05:13,143 --> 01:05:15,860 Böyle sonuçlandığı için üzgünüm. 791 01:05:15,950 --> 01:05:18,250 Yani temelli cezalı olduğumu mu söylüyorsun? 792 01:05:18,350 --> 01:05:19,860 Korkarım öyle. 793 01:05:19,950 --> 01:05:24,940 - Bir alternatif olmalı. - Emekli listesine girebilirsiniz. 794 01:05:25,030 --> 01:05:27,660 Sağlık durumu nedeniyle ayrılmak. 795 01:05:27,750 --> 01:05:32,690 - Sokakta ayakkabı bağı satmak(?) - Emekli maaşını alacaksın... 796 01:05:32,790 --> 01:05:35,860 ...ve şüphesiz tam bir sakatlık maaşı. 797 01:05:36,750 --> 01:05:39,220 Evet, bu hemen hemen her şeyi anlatıyor. 798 01:05:42,320 --> 01:05:47,470 Artık karar vermenize gerek yok. Acele etmeyin. Sonuçta... 799 01:05:47,560 --> 01:05:49,110 Evet efendim, teşekkür ederim. 800 01:05:59,720 --> 01:06:01,470 Beni hayal kırıklığına uğrattılar. 801 01:06:14,570 --> 01:06:17,800 - Neyse, her şey bitti. - Neden, ne oldu? 802 01:06:17,890 --> 01:06:23,120 Kitap hiçbir şey söylemiyor benim gibi insanların uçması hakkında, hepsi bu. 803 01:06:23,210 --> 01:06:26,440 - Bu artık uçmayacağın anlamına mı geliyor? - Evet. 804 01:06:27,731 --> 01:06:30,810 Hizmette hâlâ bir kariyerin olacak. 805 01:06:30,900 --> 01:06:35,530 Thelma, yer işini kabul etmeyeceğim. Uçamazsam giderim. 806 01:06:36,580 --> 01:06:39,370 Uçmanın dışında başka şeyler de var. 807 01:06:39,460 --> 01:06:41,010 Örneğin? 808 01:06:41,100 --> 01:06:42,650 Biz. 809 01:06:44,380 --> 01:06:48,610 Ben pek teklif etmiyorum. Para yok, iş yok, bacaklar yok. 810 01:06:52,100 --> 01:06:55,580 - Sevişeceğiz. - Harika bir deneyeceğiz! 811 01:07:02,230 --> 01:07:03,980 (borazan çalıyor) 812 01:07:28,520 --> 01:07:30,900 - Hoşçakalın efendim. - Güle güle Bates. 813 01:07:31,000 --> 01:07:34,870 İyi şanlar. Umarım aradığınız işi bulursunuz. 814 01:07:34,960 --> 01:07:37,750 - (uçak tepemizde uçuyor) - Evet... teşekkürler. 815 01:08:02,930 --> 01:08:06,550 - Sayın efendim... - Bana adresi vermedin. 816 01:08:06,650 --> 01:08:09,220 Ne? Ah... şey... Melbourne ofisi. 817 01:08:09,300 --> 01:08:10,850 Sevgili efendim... 818 01:08:10,940 --> 01:08:12,370 ...hım... 819 01:08:13,420 --> 01:08:15,370 Sigara içmek yasaktır Bay Bader. 820 01:08:15,460 --> 01:08:16,730 Ah. 821 01:08:16,820 --> 01:08:20,130 Sayın efendim, konunuzla ilgili olarak... Sil şunu. 822 01:08:20,220 --> 01:08:24,370 Bader, daha önce yazdığın bu mektup biraz ani oldu. 823 01:08:24,460 --> 01:08:28,240 - Pardon, sorun ne? - Telgraf gibi. 824 01:08:28,340 --> 01:08:31,880 Biraz toparlayalım - "öneririz" gibi. 825 01:08:31,980 --> 01:08:34,220 "Belki de düşündün." 826 01:08:34,310 --> 01:08:37,380 İnsanların anlayabileceği mektuplar yazıyorum. 827 01:08:37,470 --> 01:08:41,220 - Burada farklı yöntemlere alışın. - Sağ. 828 01:08:41,310 --> 01:08:43,460 - Neredeydik? - Sayın Bay. 829 01:08:44,270 --> 01:08:49,060 Referans size yapılır... Belirtmeyi rica ediyoruz. Bu kibarlık. 830 01:08:49,150 --> 01:08:54,140 Bu referansı belirtmenizi rica ediyoruz iletişiminiz için yapılır... 831 01:08:54,230 --> 01:08:59,029 (Sanderson) Yeni işinin rutini her günü bir ay gibi gösteriyordu. 832 01:08:59,119 --> 01:09:01,680 Bacaklarının esiriydi. 833 01:09:01,760 --> 01:09:05,540 Sonra ihtiyacı olanı buldu - Yeni bir meydan okuma. 834 01:09:05,640 --> 01:09:08,020 - İyi atıştı Adrian. - Tebrikler! 835 01:09:09,720 --> 01:09:14,580 - Benden 20 metre uzaktasın. - Bizimle dolaşır mısın Douglas? 836 01:09:14,680 --> 01:09:19,310 Burada kalıp etrafta dolaşacağız. Bana bir sopa ve bir top bırak. 837 01:09:19,400 --> 01:09:21,780 - Bana bir ısırık ver. - İşte efendim. 838 01:09:21,880 --> 01:09:25,200 Bu daha fazla çim kesiyor çim biçme makinemden daha! 839 01:09:25,290 --> 01:09:27,360 - Top, top! - Ah, evet. 840 01:09:27,450 --> 01:09:28,800 Ta. 841 01:09:30,050 --> 01:09:32,000 - Nasıl bir duygu? - Fena değil. 842 01:09:35,810 --> 01:09:40,280 - O kadar da zor olamaz. - Dikkatli ol Douglas! 843 01:09:43,530 --> 01:09:45,910 O halde şimdi şu konuya bir bakalım. 844 01:09:48,495 --> 01:09:50,450 Ah, Douglas! (güler) 845 01:09:50,540 --> 01:09:54,610 Yine de başımı eğdim! Merak etme, yaralanmadım. 846 01:09:54,700 --> 01:09:56,650 Gidişat oldukça yumuşak. 847 01:09:57,260 --> 01:09:59,330 Tamam, biraz geride dur. 848 01:10:05,860 --> 01:10:10,410 - İyiyim, iyiyim! - Gidip biraz çay içelim. 849 01:10:10,500 --> 01:10:15,220 Bu sadece bir denge meselesi. Hiçbir şey yok. Biraz geriye çekilin. 850 01:10:15,310 --> 01:10:18,700 Şimdi kıpırdama, seni küçük şeytan, kıpırdama. 851 01:10:23,470 --> 01:10:25,700 Ahhh... Taşıdım! 852 01:10:25,790 --> 01:10:30,180 Bunu gördün mü sevgilim? Sadece beş metre ama hareket ettirdim! 853 01:10:30,270 --> 01:10:33,580 - Aferin tatlım. - Getirir misin? 854 01:10:35,790 --> 01:10:38,254 Şimdi bir kez daha deneyelim. 855 01:10:38,354 --> 01:10:41,310 Şuraya patlat. Geri çekilin. Biraz daha. 856 01:10:41,400 --> 01:10:46,390 Biraz daha geliştir. Buna iznin var en azından tişörtlerde. Biraz geriye. 857 01:10:50,800 --> 01:10:52,150 Ah...! 858 01:10:52,240 --> 01:10:55,830 Vurdum! Kulübün ortasında tokat patlama! 859 01:10:55,920 --> 01:10:59,870 - Umarım memnunsundur! - Kesinlikle değil! 860 01:10:59,960 --> 01:11:04,440 - Yenilmeyeceksin, değil mi? - Kırmızı bir golf topuyla değil! 861 01:11:04,530 --> 01:11:07,320 Hayır Douglas, gel otur. biraz dinlen. 862 01:11:07,410 --> 01:11:08,960 Elbette. 863 01:11:09,050 --> 01:11:12,670 Biliyor musun sevgilim bu oynayabileceğim bir oyun... 864 01:11:12,770 --> 01:11:14,720 ...ve eşit şartlarda. 865 01:11:14,810 --> 01:11:16,560 İyilik yok. 866 01:11:17,610 --> 01:11:21,230 - Bana göz kulak olman hoşuma gidiyor. - Birisinin bunu yapması gerekiyor. 867 01:11:21,330 --> 01:11:25,720 - İşe uygun olmanız gerekiyor. - Yılda 200 avro için neden endişelenelim ki? 868 01:11:25,810 --> 01:11:28,968 Dün gece için 2'den az ve geçen hafta sonu �5. 869 01:11:29,058 --> 01:11:32,370 Geriye 193€ kalıyor çoğu insanın aldığından daha fazla. 870 01:11:32,460 --> 01:11:35,770 sanmıyorum yine de şampanya içiyorlar. 871 01:11:35,860 --> 01:11:38,810 Senin sorunun bir vicdanın olması. 872 01:11:38,900 --> 01:11:41,280 - Evet, üzgünüm. - Umrumda değil. 873 01:11:41,380 --> 01:11:43,330 Seni değiştirmezdim. 874 01:11:43,420 --> 01:11:46,170 Thelma, yapmalıyız evlenmeyi düşünmek. 875 01:11:46,260 --> 01:11:50,210 Senin hakkında sevdiğim şey bu. çok tutkulusun(!) 876 01:11:50,300 --> 01:11:52,250 Peki... Üzgünüm... 877 01:11:52,340 --> 01:11:55,740 - Peki başka ne denir ki? - Yapabilirsin... 878 01:11:55,830 --> 01:12:00,300 Yıllarca daha iyi durumda olmayacağım o halde bir şans verelim. 879 01:12:00,390 --> 01:12:05,250 - Şimdiye kadarki en romantik teklif(!) - Güzel, o zaman mesele halledildi. 880 01:12:05,350 --> 01:12:08,820 Şimdi bir vuruş daha yapalım şu golf topunda. 881 01:12:18,073 --> 01:12:22,070 Üzgünüm sevgilim, çapraz kılıç yok. şeref kıtası yok. 882 01:12:22,160 --> 01:12:27,430 - Her şey o kadar hızlı oldu ki kendimi pek evli hissetmiyorum. - Bir gün kilisede yapacağız. 883 01:12:27,520 --> 01:12:29,470 Olduğu gibi mutluyum. 884 01:12:29,560 --> 01:12:34,550 - Yerleşeceğimi hiç düşünmedin. - Boru ve ocak başı için mi? 885 01:12:34,640 --> 01:12:38,950 Evet, eski terliklere tıka basa, sessiz yaşam benim! 886 01:12:42,721 --> 01:12:46,200 (Sanderson) Thelma golfte şunu biliyordu: her şeyde olduğu gibi... 887 01:12:46,290 --> 01:12:48,280 ...kendini çok zorlardı. 888 01:12:48,370 --> 01:12:50,320 Ama nedenini de biliyordu. 889 01:12:50,410 --> 01:12:53,640 Uçmuyor olabilir ama kavga ediyordu. 890 01:12:53,730 --> 01:12:57,120 18, bazen 36 yaşında savaştı, bir günde delik... 891 01:12:57,210 --> 01:12:58,960 ...ve onları yendi. 892 01:12:59,050 --> 01:13:02,830 Yani Douglas Bader için hayat bir nevi uzlaşma sağladı. 893 01:13:02,930 --> 01:13:05,760 Devam edebilirdi ama 1939'da... 894 01:13:05,930 --> 01:13:07,801 (hava saldırısı sireni) 895 01:13:12,180 --> 01:13:14,130 (hava saldırısı sireni devam ediyor) 896 01:13:16,940 --> 01:13:21,090 Zamanında öldü. Çok istekli olmalısın. Şimdi seni gezdireceğim. 897 01:13:21,180 --> 01:13:25,330 - Bir sorun mu var? - Seni gördüğüne çok sevineceğini söyledi. 898 01:13:25,420 --> 01:13:29,120 - İyi bir söz söyledin mi? - Elbette. 899 01:13:29,220 --> 01:13:31,680 - Uçak eksiğimiz var. - Bu yüzden? 900 01:13:31,780 --> 01:13:35,180 - Onlara dikkatsiz davrandın. - Ama değiştim. 901 01:13:35,270 --> 01:13:36,980 Uçaklar da öyle! 902 01:13:39,470 --> 01:13:41,420 Bader'ı hatırlarsınız efendim. 903 01:13:41,510 --> 01:13:43,460 Seni hatırladın mı? 904 01:13:43,550 --> 01:13:47,220 Neredeyse ikinizi de tekmeliyordum Bir keresinde Cranwell'den çıkmıştım. 905 01:13:47,310 --> 01:13:49,260 İyi şanslar Douglas. 906 01:13:49,350 --> 01:13:51,650 - Merhaba efendim. - Seni tekrar gördüğüme sevindim. 907 01:13:51,750 --> 01:13:53,900 Beni bu kadar çabuk görmen iyi oldu. 908 01:13:53,990 --> 01:13:58,626 Ben her zaman büyüklerime ilgi duyarım. Anladığım kadarıyla bir iş istiyorsun. 909 01:13:58,716 --> 01:14:02,790 - Ne tür bir iş istersin? - Uçmak elbette. 910 01:14:02,880 --> 01:14:07,110 Ah... Çok üzgünüm. Sadece yer işleriyle ilgileniyorum. 911 01:14:07,200 --> 01:14:10,070 Bu benim için hiç iyi değil efendim. Ben eğitimli bir pilotum. 912 01:14:10,160 --> 01:14:13,940 - Bu koşullar altında... - Efendim, bu zor... 913 01:14:14,040 --> 01:14:18,190 ...ama tekrar geri dönmem gerekiyor ve bana yalnızca sen yardım edebilirsin! 914 01:14:18,280 --> 01:14:20,030 Uçmalıyım! 915 01:14:21,080 --> 01:14:25,040 Özür dilerim efendim. ama... Tekrar uçmam gerekiyor. 916 01:14:27,850 --> 01:14:32,790 Sana ne yapacağımı söyle, sana vereceğim Tıpçılar için bir not. 917 01:14:32,890 --> 01:14:35,040 Affedersiniz. Teşekkür ederim. 918 01:14:38,410 --> 01:14:40,360 - Bay Blake. - Merhaba efendim. 919 01:14:40,450 --> 01:14:44,600 - Bu sefer ne var? - Aynısı. Şimdi beni geçecekler. 920 01:14:44,690 --> 01:14:47,761 - Uçmak için değil efendim, asla. - Göreceğiz. 921 01:14:47,851 --> 01:14:51,810 Seni doktor kontrolünden geçireceğiz mümkün olan en kısa sürede. 922 01:14:51,900 --> 01:14:55,680 - Uçmana asla izin vermezler. - Nasılsın? 923 01:14:55,780 --> 01:14:59,930 %100 fit görünüyorsun... bacakların dışında. 924 01:15:00,020 --> 01:15:03,170 - Onları içeri sürüklemek adil değil efendim. - Neden? 925 01:15:03,260 --> 01:15:06,880 Bir erkeğin formda olduğunu söylemek gibi soğuk algınlığı dışında... 926 01:15:06,980 --> 01:15:09,050 ...üşütmediği zaman. 927 01:15:09,140 --> 01:15:12,680 Veya bir Uçan Subay'ın aklı başında beyni olmadığında. 928 01:15:12,781 --> 01:15:16,330 - Evet efendim. - Ama bacaklar öylece göz ardı edilemez. 929 01:15:23,190 --> 01:15:25,140 (kendi kendine ıslık çalar) 930 01:15:41,440 --> 01:15:45,060 Bunu okudun mu? Hava Kuvvetleri Komutanı Halahan'dan mı? 931 01:15:46,000 --> 01:15:48,070 Görünüşe göre o senin tarafında. 932 01:15:48,160 --> 01:15:49,710 Evet efendim. 933 01:15:50,800 --> 01:15:56,190 Bu işi Central Flying'e bırakalım. Yeteneklerinizi değerlendirmek için okul. 934 01:15:56,280 --> 01:15:57,830 Tekrar geçersem? 935 01:15:57,920 --> 01:16:01,460 Güveleri sallayabilirsin eski üniformanın dışında. 936 01:16:01,560 --> 01:16:04,520 - Teşekkür ederim efendim. - Size en iyi dileklerimle. 937 01:16:04,610 --> 01:16:06,160 Teşekkür ederim. 938 01:16:14,370 --> 01:16:15,920 Affedersin. 939 01:16:17,370 --> 01:16:18,920 Bay Blake! 940 01:16:19,010 --> 01:16:21,640 - Sayın? - Spitfire'ı nereden satın alabilirim? 941 01:16:48,420 --> 01:16:53,736 İyi eğlenceler, Douglas. Fikrinize gelince, saldırı formasyonu, demek istediğini anlıyorum. 942 01:16:53,827 --> 01:16:57,140 - Neden hepimiz yapmıyoruz? - Atlarınızı tutun. 943 01:16:57,230 --> 01:17:00,220 - Kitapta yok. - Kitabı patlat! 944 01:17:00,310 --> 01:17:03,020 Doğru mu yanlış mı kimse bilmiyor. 945 01:17:03,110 --> 01:17:05,340 Son savaşta arkadaşlar bunu yaptı. 946 01:17:05,430 --> 01:17:09,180 Sözlerimi işaretle, taktikleri yine başarılı olacaktır. 947 01:17:09,270 --> 01:17:11,900 - Belki haklısın. - Öyle olduğumu biliyorum! 948 01:17:11,990 --> 01:17:14,140 Hadi gidip kahvaltı edelim. 949 01:17:14,230 --> 01:17:17,220 - Yakında teorilerinizi test edebilirsiniz. - Neden? 950 01:17:17,310 --> 01:17:19,510 Tubby senin Uçuş Komutanı olmanı istiyor. 951 01:17:19,600 --> 01:17:21,750 - Peki ya AOC? - Kabul etti. 952 01:17:21,840 --> 01:17:22,750 Ne! 953 01:17:22,880 --> 01:17:26,270 - Hala Duxford'da kalabilir miyim? - Hı-hı. 954 01:17:26,360 --> 01:17:29,070 - (erkekler bağırır) - Çocuklarda ne var? 955 01:17:32,080 --> 01:17:35,150 - Paddy, neler oluyor? - Çalışıyor efendim! 956 01:17:35,240 --> 01:17:38,550 Jerry Fransa'yı işgal etti ve Alçak Ülkeler. 957 01:17:40,560 --> 01:17:43,193 İyi. Artık gerçekten onlara ulaşabiliriz. 958 01:17:53,770 --> 01:17:55,720 (kapıyı çalar) 959 01:17:58,530 --> 01:18:00,480 - Efendim... efendim. - Ha? 960 01:18:00,570 --> 01:18:03,800 Bir kapak var efendim. Filo saat 4'te kalkıyor. 961 01:18:03,890 --> 01:18:06,120 - Saat kaç? - Saat 3 efendim. 962 01:18:08,012 --> 01:18:10,320 - Bacaklarını kaldır! - Naber? 963 01:18:10,420 --> 01:18:13,370 Tahliye için Dunkirk'e uçuyoruz. 964 01:18:13,460 --> 01:18:15,410 Tahliye mi? Vay be! 965 01:18:15,500 --> 01:18:17,450 Bu olabilir. 966 01:18:19,020 --> 01:18:20,770 İyi şanslar Douglas. 967 01:18:20,860 --> 01:18:22,770 İyi şanslar dostum. 968 01:18:22,860 --> 01:18:25,160 - Bir fincan çay gönder! - Sağ. 969 01:18:47,110 --> 01:18:50,730 "Düşman uçağı, düşman uçağı önde." 970 01:19:00,440 --> 01:19:02,390 (hızlı silah sesi) 971 01:19:16,080 --> 01:19:17,750 (hızlı silah sesi) 972 01:19:35,890 --> 01:19:39,360 - Şansın var mı Dave? - Hayır. Peki ya sen Douglas? 973 01:19:39,450 --> 01:19:42,880 Dunkirk'ün güneyinde Bir-0-Dokuz var. kuyruğunu parçaladı. 974 01:19:42,970 --> 01:19:46,670 - Bıçak gibi kes şunu! - Gördüm. Onu iyileştirdin! 975 01:19:46,770 --> 01:19:50,560 - Herkes döndü mü? - 19 Filosunun komutanı kayıp. 976 01:19:50,660 --> 01:19:54,810 - Johnny Sanderson'ı mı? - Bir Spitfire'ın dumanlar içinde kaldığını gördüm. 977 01:19:54,900 --> 01:19:58,600 - Ne oldu? - Nasıl bittiğini göremedim. 978 01:19:58,700 --> 01:20:00,250 Zavallı yaşlı John. 979 01:20:00,340 --> 01:20:05,200 Bir iki gün içinde ortaya çıkacak. Dunkirk'ten bir tekneye atlayarak! 980 01:20:05,300 --> 01:20:10,010 One-0-Nine'da iyi bir fışkırtma var, bazı parçalar uçup gitti - "olası". 981 01:20:15,710 --> 01:20:19,780 Çalışmalarınızı duydum Uçuş Komutanı olarak... 982 01:20:19,870 --> 01:20:22,580 ...o yüzden sana bir Filo veriyorum - 242. 983 01:20:22,670 --> 01:20:24,620 Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 984 01:20:24,710 --> 01:20:27,270 Pek memnun görünmüyorsun. Naber? 985 01:20:27,350 --> 01:20:31,580 Efendim, dün gece Spitfire'ı kırdım. inişi aştı. 986 01:20:31,670 --> 01:20:35,540 - Henüz bunu duymamış olacaksın. - Şanslısın. 987 01:20:35,630 --> 01:20:38,093 Yeni filonuzda Kasırgalar var. 988 01:20:38,193 --> 01:20:40,660 Pilotlarınızın çoğu Kanadalı. 989 01:20:40,760 --> 01:20:45,670 Fransa'da zor zamanlar geçirdiler. Otoriteden bıktılar. 990 01:20:45,760 --> 01:20:47,710 İyi bir liderlik istiyorlar. 991 01:20:47,800 --> 01:20:51,950 - O adam sen olabilirsin. - Anladım efendim. Elimden geleni yapacağım. 992 01:20:52,040 --> 01:20:53,950 Peki, iyi şanslar. 993 01:20:54,040 --> 01:20:56,750 Elimizdeki her filoya ihtiyacımız olacak. 994 01:20:56,840 --> 01:21:00,150 Luftwaffe'nin toplanması Kanal boyunca. 995 01:21:11,330 --> 01:21:13,280 Hey arkadaşlar, hadi. 996 01:21:16,730 --> 01:21:20,040 - Kendinizi hazırlayın. Yeni polis burada. - Geldi, değil mi? 997 01:21:20,130 --> 01:21:23,200 - Her an burada olabilirsin. - Nasıl biri? 998 01:21:23,290 --> 01:21:25,920 Kendinizi hazırlayın. Bacakları yok. 999 01:21:26,010 --> 01:21:29,970 - Ne demek istiyorsun? - Birkaç tenekesi var. 1000 01:21:30,060 --> 01:21:34,010 Harika, şimdi bir yolcu taşıyoruz sürücü koltuğunda. 1001 01:21:43,300 --> 01:21:45,250 Buranın sorumlusu kim? 1002 01:21:48,940 --> 01:21:51,050 Kıdemli adam kim? 1003 01:21:51,140 --> 01:21:53,092 Sorumlu kimse var mı? 1004 01:21:54,950 --> 01:21:56,500 Sanırım öyleyim. 1005 01:21:57,390 --> 01:21:59,060 Adınız ne? 1006 01:22:00,510 --> 01:22:02,060 Turner. 1007 01:22:02,150 --> 01:22:03,820 Turner ne? 1008 01:22:07,510 --> 01:22:09,060 Sayın. 1009 01:22:31,800 --> 01:22:34,950 Çalıştır onu. Hadi, hadi, atla! 1010 01:22:47,610 --> 01:22:49,760 Fena değil... hiç de fena değil. 1011 01:23:53,550 --> 01:23:57,701 Peter, bütün pilotları görmek istiyorum bir saat içinde ofisimde. 1012 01:23:57,791 --> 01:23:59,228 Evet efendim. 1013 01:23:59,319 --> 01:24:03,270 Etrafta dolaşmak akıllıca değil tamirciye benziyor! 1014 01:24:03,360 --> 01:24:06,150 İyi bir filo, akıllı bir filodur... 1015 01:24:06,240 --> 01:24:09,190 ...ve bunun iyi bir filo olmasını istiyorum. 1016 01:24:09,280 --> 01:24:12,270 Siz şimdiye kadar gördüğüm en dağınık grupsunuz. 1017 01:24:12,360 --> 01:24:16,140 Ve artık kazak yok ve karmaşanın içinde uçan botlar. 1018 01:24:16,240 --> 01:24:21,030 Uçmadığın zaman, ayakkabı, gömlek ve kravat giyeceksin. Temizlemek? 1019 01:24:21,120 --> 01:24:24,519 Çoğumuzun ayakkabısı yok gömlekler ve kravatlar. 1020 01:24:24,610 --> 01:24:26,910 - Neden? - Onları Fransa'da kaybettik. 1021 01:24:27,010 --> 01:24:30,360 Hepsi bu değil. Çocuklarımızın yarısı kayıptı. 1022 01:24:30,450 --> 01:24:33,840 Yiyecekleri karıştırdık ve uçağın altında uyudum. 1023 01:24:33,930 --> 01:24:39,000 - Her yerde şant edildik. - Kalkış için benzin aramak zorunda kaldık. 1024 01:24:39,090 --> 01:24:42,680 Biz mahvolduk, İngiltere'ye kendi yolumuzu çizdik. 1025 01:24:42,770 --> 01:24:45,400 Daha sonra bizi buraya gönderdiler. 1026 01:24:45,490 --> 01:24:49,529 - Durumumuz daha iyi değil. - Fransa'da kalmalıydık. 1027 01:24:49,620 --> 01:24:52,000 - (anlaşma mırıltıları) - Tamam. 1028 01:24:53,740 --> 01:24:56,200 Üzgünüm. Açıklamalarım için özür dilerim. 1029 01:24:56,300 --> 01:25:00,290 Norwich'e git, terziden istediğini sipariş et. 1030 01:25:00,380 --> 01:25:02,760 Faturanın ödeneceğini garanti edeceğim. 1031 01:25:02,860 --> 01:25:08,090 Biz de alet almaya çalışıyorduk uçak için. Ama hiçbir şey olmuyor. 1032 01:25:08,180 --> 01:25:12,330 - Hiç yok mu? - Crowley-Milling'in çakısı var. 1033 01:25:12,420 --> 01:25:14,097 Bunu göreceğiz. 1034 01:25:21,150 --> 01:25:25,020 - Bay West, ekipman durumumuz nedir? - 18 Kasırga. 1035 01:25:25,110 --> 01:25:28,100 - Ama hiç aletimiz yok mu? - Fransa'da kayboldum. 1036 01:25:28,190 --> 01:25:32,140 - Daha fazlasını ister misin? - Evet, her zamanki kanallardan. 1037 01:25:32,230 --> 01:25:35,380 - Kuyu? - Kanallar tıkanmış gibi görünüyor efendim. 1038 01:25:35,470 --> 01:25:39,017 Ah, öyle mi? Pekâlâ, onları iyice açacağız. 1039 01:25:40,280 --> 01:25:43,230 Dinleyin, Bölüm 2, Fıkra 4'te. 1040 01:25:43,320 --> 01:25:46,190 Havacıların yalnızca bir sorunu olduğunu belirtiyor. 1041 01:25:46,280 --> 01:25:48,230 Kupalar, bir, bıçaklar, bir... 1042 01:25:48,320 --> 01:25:53,440 - 242 Filosunun aletlerini istiyorum. - Talep üzerine üretemiyorum. 1043 01:25:53,520 --> 01:25:56,470 - Sorun nedir? - Evraklar... 1044 01:25:56,560 --> 01:26:00,550 Evraklarınızla parlamak için! Bu şeyleri hemen istiyorum! 1045 01:26:00,640 --> 01:26:04,348 Kitap beklemem gerektiğini söylüyor benden üç ay önce... 1046 01:26:04,449 --> 01:26:08,070 Tamam! Goering'e soracağız üç ay işgal etmemek! 1047 01:26:08,170 --> 01:26:09,120 Sayın...! 1048 01:26:09,210 --> 01:26:12,200 Bu araçları istiyorum ve onları çabuk istiyorum! 1049 01:26:15,170 --> 01:26:18,320 - Thomas, bütün gece çalıştın mı? - Evet efendim. 1050 01:26:18,410 --> 01:26:20,080 - Kahvaltı yaptın mı? - Evet efendim. 1051 01:26:20,170 --> 01:26:21,720 İyi gösteri. 1052 01:26:25,170 --> 01:26:27,881 Ah, tam da sizi bulmaya geliyordum efendim. 1053 01:26:27,972 --> 01:26:33,290 Çocuklar formda ama hiçbir aletimiz yok bu yüzden bu sinyali Gruba gönderdim. 1054 01:26:33,380 --> 01:26:38,090 "Pilotlarla ilgili olarak 242 operasyonel, ama çalışmıyor... 1055 01:26:38,180 --> 01:26:40,130 ...ekipman konusunda." 1056 01:26:40,220 --> 01:26:41,280 Ne? 1057 01:26:41,380 --> 01:26:46,690 - Önce bana göndermeliydin. - Gelen her darbeyi kabul edeceğim efendim. 1058 01:26:46,780 --> 01:26:49,410 - Bunu yapamazsın! - Ben başardım. 1059 01:26:49,500 --> 01:26:53,374 - Grupta kavga çıkacak. - Ve Savaşçı Komutanlığında. 1060 01:26:53,464 --> 01:26:57,620 Filonuz ya alacak yeni ekipman veya yeni bir CO. 1061 01:26:57,710 --> 01:27:01,780 Hangisi olduğunu bilmiyorum. C-in-C için mevcut olsa iyi olur. 1062 01:27:01,870 --> 01:27:04,430 Evet efendim. Ofisimde olacağım. 1063 01:27:08,270 --> 01:27:09,410 Aynı eski sorunlu parmaklar. 1064 01:27:09,510 --> 01:27:13,820 Cidden, kitabın yanlış olduğunu düşünüyorum Dövüş taktikleri hakkında. 1065 01:27:13,910 --> 01:27:18,062 Son savaşta işe yarayan ilkeler bugün hala iyiyiz. 1066 01:27:18,153 --> 01:27:22,110 Boyu olan adam savaşı kontrol ediyor... 1067 01:27:22,200 --> 01:27:25,950 ...özellikle dışarı çıkarsa güneşin ve... 1068 01:27:26,040 --> 01:27:30,030 - Savaşçı Komutanlığı Karargâhı telefonda. - Yedek parçalar ve aletler. 1069 01:27:30,680 --> 01:27:32,030 İşte bu. 1070 01:27:36,040 --> 01:27:37,470 Bader. 1071 01:27:37,560 --> 01:27:41,950 Filo Lideri Edwards. Bu sinyalin anlamı nedir? 1072 01:27:42,040 --> 01:27:45,830 Bu filo kullanım dışı bazı aletler alana kadar. 1073 01:27:45,930 --> 01:27:50,680 - Elindekilerle çalışabilirsin. - Sana ne istediğimi söyledim. 1074 01:27:50,770 --> 01:27:54,720 Onu alana kadar bu filo faaliyet dışı kalır. 1075 01:27:54,810 --> 01:27:59,670 Umursamıyor gibisin ama bu sana pek çok sorun getirecek. 1076 01:27:59,770 --> 01:28:03,470 - Başkomutan öfkeli. - "Ah, pıhtı!" 1077 01:28:07,771 --> 01:28:10,340 Bu onlara şunu söylüyor kaptan. 1078 01:28:10,420 --> 01:28:12,570 Hadi, sana bir bira ısmarlayayım. 1079 01:28:15,020 --> 01:28:16,970 Filo Lideri Bader... 1080 01:28:17,060 --> 01:28:20,530 ...Başkomutan Şimdi görüşürüz efendim. 1081 01:28:37,910 --> 01:28:41,530 Ekipmanla ilgili tüm bunlar nedir? ve sinyaliniz? 1082 01:28:41,630 --> 01:28:44,420 elimden geleni yaptım Yedek parçalarımı ve aletlerimi almak için. 1083 01:28:44,510 --> 01:28:49,260 Almanlar saldırırsa Filom yakında uçamayacak hale gelecektir. 1084 01:28:49,350 --> 01:28:50,620 Anlıyorum. 1085 01:28:50,710 --> 01:28:55,460 Ve telefondaki o sözler Filo Lideri Edwards'a. 1086 01:28:55,550 --> 01:28:57,851 Bunun yardımcı olacağını mı düşündün? 1087 01:28:57,952 --> 01:29:01,660 arasında bir tartışmaydı eşit rütbeli memurlar. 1088 01:29:01,760 --> 01:29:05,230 Beni sarsmaya çalıştı öfkeleneceğini söyleyerek. 1089 01:29:05,320 --> 01:29:07,270 Öfkeli olduğumu mu söyledi? 1090 01:29:07,360 --> 01:29:12,670 Memurların adımı almasına izin vermeyeceğim boşuna ya da duygularımı tahmin ederek. 1091 01:29:12,760 --> 01:29:15,910 - Edwards'ı sonra göreceğim. - Çok iyi efendim. 1092 01:29:16,000 --> 01:29:19,950 Kısa devre yapmamalısınız her zamanki kanallar, Bader. 1093 01:29:20,040 --> 01:29:21,390 Hayır efendim. 1094 01:29:23,042 --> 01:29:25,000 Tam olarak ne istiyorsun? 1095 01:29:47,130 --> 01:29:51,450 - Memnun kaldınız mı Bay West? - Bütün uçaklara bakım yapabilirim efendim. 1096 01:29:51,540 --> 01:29:54,490 Ona asla uçak deme. Bu bir uçak. 1097 01:29:54,580 --> 01:29:56,330 Kusura bakmayın efendim, uçak. 1098 01:29:56,420 --> 01:30:01,360 Grup ve Savaşçı Komutanlığına Bilgi Verin - 242 Filosu tamamen çalışır durumda. 1099 01:30:01,460 --> 01:30:06,320 Turner, çocukları topla. Kalkış, 30 dakika, savaş antrenmanı. 1100 01:30:12,781 --> 01:30:14,539 Bir yolcu! 1101 01:30:14,629 --> 01:30:19,420 Bacaklı ya da bacaksız, hiç görmedim öyle bir ateş topu ki. Haydi, Karga. 1102 01:30:20,110 --> 01:30:24,060 (Tüm) çörek adamını tanıyor musun? 1103 01:30:24,150 --> 01:30:26,220 1104 01:30:26,310 --> 01:30:30,620 - - (cesaretlendirici bağırışlar) 1105 01:30:30,710 --> 01:30:33,460 - Dikkat et! Başardı! - (kısık bağırışlar) 1106 01:30:33,550 --> 01:30:38,183 (Tüm) çörek adamını tanıyor musun? 1107 01:30:38,273 --> 01:30:42,910 Drury Lane'de kim yaşıyor? Hey! 1108 01:30:43,000 --> 01:30:45,630 1109 01:30:45,720 --> 01:30:47,950 (şarkı kahkahalarla bastırıldı) 1110 01:30:48,040 --> 01:30:49,990 (cesaretlendirici bağırışlar) 1111 01:30:52,280 --> 01:30:57,350 - Peki onlar hakkında ne düşünüyorsun? - Elinden yiyorlar. 1112 01:30:57,440 --> 01:31:02,510 En azından artık ısırmıyorlar. İyi grup, güzelce geliyoruz. 1113 01:31:02,600 --> 01:31:05,070 Daha fazla dövüşmeyi arzuluyorsun, değil mi? 1114 01:31:05,170 --> 01:31:07,470 Hey, beyler, kapayın! Kapa çeneni! 1115 01:31:07,570 --> 01:31:11,560 (Churchill) "Britanya Savaşı başlamak üzere." 1116 01:31:11,650 --> 01:31:16,480 "Hayatta kalmak bu savaşa bağlı Hıristiyan medeniyetinin." 1117 01:31:16,570 --> 01:31:20,000 "Bütün öfke ve kudret düşmanın... 1118 01:31:20,090 --> 01:31:22,960 ...çok yakında bize düşman olmalı." 1119 01:31:24,170 --> 01:31:29,298 "Hitler bizi kırmak zorunda kalacağını biliyor Bu adada ya da savaşı kaybedersiniz." 1120 01:31:29,378 --> 01:31:33,730 "Eğer ona karşı durabilirsek, tüm Avrupa özgür olabilir." 1121 01:31:35,540 --> 01:31:37,490 "Ama eğer başarısız olursak... 1122 01:31:37,580 --> 01:31:41,650 ...sonra tüm dünya, Amerika Birleşik Devletleri dahil... 1123 01:31:43,260 --> 01:31:46,410 ...bildiğimiz her şey dahil ve ilgilendim... 1124 01:31:46,500 --> 01:31:50,170 ...uçuruma gömülecek yeni bir karanlık çağın." 1125 01:31:51,740 --> 01:31:54,499 "Bu yüzden kendimizi hazırlayalım görevimize... 1126 01:31:55,950 --> 01:31:57,900 ...o halde kendimize tahammül edelim... 1127 01:31:57,990 --> 01:32:01,900 ...eğer Britanya İmparatorluğu ve onun Commonwealth'i... 1128 01:32:01,990 --> 01:32:04,370 ...bin yıl sürer... 1129 01:32:05,270 --> 01:32:07,220 ...erkekler yine de şunu söyleyecektir... 1130 01:32:07,870 --> 01:32:10,430 ...bu onların en güzel saatleriydi." 1131 01:32:31,680 --> 01:32:36,270 (Radyo) "İşte saat 1 haberleri. John Snagge bunu okuyor." 1132 01:32:36,360 --> 01:32:42,190 "Bu sabah saat 11'de düşman bombardıman uçakları Manş Denizi'nde bir konvoya saldırdı... 1133 01:32:42,280 --> 01:32:45,680 ...ve üç liman kasabası Güney kıyısında." 1134 01:32:45,770 --> 01:32:50,840 "Limanlarda bir miktar hasar oluştu" ve bazı kayıplar oldu." 1135 01:32:50,930 --> 01:32:56,320 "Beş düşman uçağı düşürüldü, iki uçağımız kayıp..." 1136 01:32:59,290 --> 01:33:02,680 Kontrolör, çabuk. Kapat şu lanet şeyi! 1137 01:33:04,490 --> 01:33:06,240 (telefon çalar) 1138 01:33:07,130 --> 01:33:08,685 Woodhall. 1139 01:33:08,775 --> 01:33:12,730 Woody, Douglas Bader burada. Balon havaya uçtu mu? 1140 01:33:12,820 --> 01:33:14,730 Öyle görünüyor Douglas. 1141 01:33:14,820 --> 01:33:17,810 Neyi bekliyoruz? Ne zaman gidiyoruz? 1142 01:33:17,900 --> 01:33:23,570 Atlarınızı tutun. getiremem Onlar bizim bölgemize ulaşana kadar siz de içeri girin. 1143 01:33:23,660 --> 01:33:26,610 Güney'in alabileceği her savaşçıya ihtiyacı var! 1144 01:33:26,700 --> 01:33:30,050 Eğer oraya gidersek Jerry Midlands'a saldıracak. 1145 01:33:30,140 --> 01:33:32,440 Hiçbir şey yapmamamız mı gerekiyor? 1146 01:33:32,540 --> 01:33:36,250 Sakin ol, savaş bir gecede bitmeyecek. 1147 01:33:40,910 --> 01:33:44,610 Merhaba Bayan Richards, nasılsınız? Sizi görmek güzel. 1148 01:33:44,710 --> 01:33:49,420 John'a göz kulak olun, bizden biri yeni WAAF'lar ona meraklı görünüyor. 1149 01:33:49,510 --> 01:33:51,970 Efendim, başlamış gibi görünüyor. 1150 01:33:52,070 --> 01:33:55,610 Evet. Bu parti son olabilir bir süreliğine. 1151 01:33:55,710 --> 01:33:58,173 Size katılıyorum efendim. Affedersin. 1152 01:33:58,273 --> 01:34:02,830 Neşelen, Dicky oğlum! Neden bu kadar kasvetli? Stan, ona göz kulak ol. 1153 01:34:02,920 --> 01:34:06,310 - Merhaba tatlım. - Burada olup olmayacağını bilmiyordum. 1154 01:34:06,400 --> 01:34:10,390 Johnny Sanderson'ın annesi aradı. O güvende, bir mahkum. 1155 01:34:10,480 --> 01:34:12,430 Biliyordum! Tanrıya şükür. 1156 01:34:12,520 --> 01:34:16,990 Zavallı John. Çok uzun zaman önce olmayacak kaçar! Özür dilerim. 1157 01:34:17,080 --> 01:34:20,230 - İçeri gelin. - Filo Lideri Bader mi efendim? 1158 01:34:20,320 --> 01:34:23,032 Size gönderildik efendim. Ben Jones'um. 1159 01:34:23,122 --> 01:34:26,910 - Nasılsınız? - Ben Pilot Memur Nicholson. 1160 01:34:27,010 --> 01:34:30,400 - Nasılsınız efendim? - Stan, bize iki tane daha! 1161 01:34:30,490 --> 01:34:33,000 Onlara bir içki ver. Sonra görüşürüz. 1162 01:34:33,090 --> 01:34:35,000 Hadi, sana bir içki ısmarlayayım. 1163 01:34:35,810 --> 01:34:38,190 Douglas, çok genç görünüyorlar. 1164 01:34:38,290 --> 01:34:41,080 İyi olacaklar. Ben onlara bakacağım. 1165 01:34:41,170 --> 01:34:44,320 Sana kim bakacak? Sen ölümsüz değilsin. 1166 01:34:44,410 --> 01:34:50,050 Önümde bir motor var, zırh plakası arkasında ve altında teneke bacaklar. 1167 01:34:50,140 --> 01:34:52,370 Beni nasıl ele geçirebilirler? 1168 01:35:00,580 --> 01:35:02,530 (motor vınlıyor) 1169 01:35:08,900 --> 01:35:10,850 (patlamalar) 1170 01:35:16,550 --> 01:35:18,500 (telefon çalar) 1171 01:35:22,390 --> 01:35:24,340 242 Filosu. 1172 01:35:28,550 --> 01:35:30,500 Giyim geçit töreni, 1530. 1173 01:35:45,720 --> 01:35:47,670 İşte geliyor. 1174 01:35:47,760 --> 01:35:52,150 Takviye isteyecekler Her an güneye inebiliriz. 1175 01:35:53,520 --> 01:35:55,470 (telefon çalar) 1176 01:35:55,560 --> 01:35:57,110 Operasyonlar. 1177 01:35:58,960 --> 01:36:00,510 Evet efendim! 1178 01:36:02,320 --> 01:36:04,076 (telefon çalar) 1179 01:36:06,050 --> 01:36:07,600 242. 1180 01:36:08,450 --> 01:36:10,600 - Filo, kapışın! - (tezahürat) 1181 01:37:27,240 --> 01:37:31,830 Ben Laycock Kızıl Lideri. Merhaba Steersman. Havadayım. Üzerinde. 1182 01:37:31,920 --> 01:37:36,780 Merhaba Laycock, Steersman cevaplıyor. Vektör bir-dokuz-sıfır avcısı. 1183 01:37:36,880 --> 01:37:39,870 70'ten fazla haydut North Weald'a yaklaşıyor. 1184 01:37:39,960 --> 01:37:42,390 Artık zamanı geldi, Woody! Üzerinde. 1185 01:37:42,480 --> 01:37:45,960 Kızıl Lider, Haydutlar artık sizin bölgenizde olmalı. 1186 01:37:49,210 --> 01:37:52,520 Woody, buralarda hiç uçak göremiyorum. Üzerinde. 1187 01:37:52,610 --> 01:37:57,040 Merhaba. Haydutlar sana yakın olmalı. Kuzey Weald'da devriye gez. 1188 01:37:57,130 --> 01:38:01,360 Bu benim için hiç iyi değil. Batıya dönüyoruz, güneşe tırmanıyoruz. Üzerinde. 1189 01:38:01,450 --> 01:38:05,600 Umarım haklısındır Douglas. Boynumuzu uzatıyoruz. 1190 01:38:19,220 --> 01:38:21,680 Düşman uçağı, saat 10 seviyesinde. 1191 01:38:21,780 --> 01:38:24,410 Yeşil Bölüm, en üstteki kısmı alın. 1192 01:38:30,140 --> 01:38:32,290 Ortalarından geçin! 1193 01:38:37,710 --> 01:38:39,380 Achtung! 1194 01:38:39,470 --> 01:38:41,420 (hızlı silah sesi) 1195 01:38:44,750 --> 01:38:47,700 - "Arkamızda altı haydut!" - (hızlı silah sesi) 1196 01:38:56,830 --> 01:38:58,785 (hızlı silah sesi) 1197 01:39:12,840 --> 01:39:14,510 Dikkat edin! 1198 01:39:14,600 --> 01:39:16,550 (hızlı silah sesi) 1199 01:39:20,120 --> 01:39:22,070 "Arkamızda altı haydut!" 1200 01:39:30,130 --> 01:39:33,240 "Dikkat et, tam üstünüzde!" 1201 01:39:33,330 --> 01:39:35,280 (hızlı silah sesi) 1202 01:39:41,010 --> 01:39:43,960 "Karga, biri kuyruğunda, sağa kır!" 1203 01:39:48,413 --> 01:39:50,770 "Onu aynada görebiliyorum." 1204 01:40:14,468 --> 01:40:17,620 - Beni ikiye indir. Kesin. - Sağ. 1205 01:40:17,710 --> 01:40:21,660 - Skor ne? - 12 tanesi doğrulandı, birkaç olasılık var. 1206 01:40:21,750 --> 01:40:24,380 - Bomba atılmadı. - Can kaybı yok. 1207 01:40:24,470 --> 01:40:26,700 İşte Leigh-Mallory, kaptan. 1208 01:40:33,990 --> 01:40:38,383 - İyi gösteri, aferin. - Keşke daha fazla uçağımız olsaydı efendim. 1209 01:40:38,474 --> 01:40:43,310 - Bir filo sana yetmiyor mu? - Sayının üç katıyla... 1210 01:40:43,400 --> 01:40:48,390 ...üç kez vururduk çoğumuz gibi - boyumuz vardı, güneş. 1211 01:40:48,480 --> 01:40:52,100 Söylesene, nasıl hallederdin? üç filo mu? 1212 01:40:52,200 --> 01:40:57,390 En iyiye tek girişle aynı saldırı pozisyonu ve ardından saldırın. 1213 01:40:57,480 --> 01:41:02,670 Savaş başladığında, herkes kendi başının çaresine bakmalıdır ve bu kadar. 1214 01:41:02,761 --> 01:41:06,470 Başlamayı tercih ederdim 12'den 36 uçakla. 1215 01:41:06,570 --> 01:41:10,190 Sana katılıyorum. Bu iyi bir fikir. Deneyeceğiz. 1216 01:41:10,290 --> 01:41:13,760 Woodhall, 19 ve 310'u ayarla 242 ile uçun. 1217 01:41:13,850 --> 01:41:17,000 Evet efendim. Filo Komutanlarına söyleyeceğim. 1218 01:41:17,090 --> 01:41:22,160 Bader elbette 242 sayıyla önde olacak. Onu beladan uzak tutmaya çalışın. 1219 01:41:22,250 --> 01:41:25,400 - Evet efendim. - Çocuklarla biraz konuşacağım. 1220 01:41:38,540 --> 01:41:41,850 Sayın Batı! Birkaç kurşun deliği topladım... 1221 01:41:41,940 --> 01:41:44,570 ...ve kokpit glikol ile dolu. 1222 01:41:44,660 --> 01:41:48,650 - Yarım saat içinde hazır ol. - İki gün sürecek. 1223 01:41:48,740 --> 01:41:52,690 - HAYIR! Yarım saat dedim. - Uçmasına izin veremem efendim. 1224 01:41:52,781 --> 01:41:57,780 - Tamam, mümkün olan en kısa sürede halledin. - Kurşun deliğini kendin yakaladın. 1225 01:41:57,870 --> 01:42:00,580 Neredeyse ıskalamak. Dikkatsizleşiyor olmalı. 1226 01:42:03,310 --> 01:42:06,260 - Merhaba Woody. - Peki nasıldı Douglas? 1227 01:42:06,350 --> 01:42:11,580 O kadar iyi değil. Tırmanışta atak yapmak zorunda kaldım. Düşmanın saldırısına uğradık. 1228 01:42:11,670 --> 01:42:15,290 - Birisi seni yakaladı. - Diğer adamı görmeliyim! 1229 01:42:15,390 --> 01:42:17,821 - Crowley-Milling onu yakaladı. - İyi. 1230 01:42:17,911 --> 01:42:23,070 Eğer orada onları bekliyor olsaydık, kendi şartlarımızla savaşabiliriz. 1231 01:42:23,160 --> 01:42:27,030 Beş filoyla, Gerçekten bir şeye başlayabilirdim. 1232 01:42:27,120 --> 01:42:30,950 AOC yarın geliyor. Söyle ona. Seni destekleyeceğim. 1233 01:42:31,040 --> 01:42:32,990 İyi gösteri. Teşekkürler. 1234 01:42:36,000 --> 01:42:38,950 (Sanderson) Douglas kısa sürede liderliğe yükseldi... 1235 01:42:39,040 --> 01:42:41,990 ...beş filodan oluşan eşsiz bir oluşum. 1236 01:42:42,080 --> 01:42:45,040 Bu, Duxford Kanadı olarak bilinmeye başlandı. 1237 01:42:45,130 --> 01:42:48,200 Pilotları ona bir süpermen gözüyle bakıyordu... 1238 01:42:48,290 --> 01:42:52,960 ...ve havaya olan güveni genç pilotlara güvence verdi. 1239 01:42:53,050 --> 01:42:56,670 (Woody) "Douglas, Vektör 190, Kuzey Weal'in yörüngesinde." 1240 01:42:56,770 --> 01:43:01,560 Woody, bana bir iyilik yap. oynuyorum Bir saat içinde Peterson'la squash yapacağız. 1241 01:43:01,650 --> 01:43:04,720 Daha sonra geri dönmeyeceğimi söylemek için onu arayın. 1242 01:43:04,810 --> 01:43:07,240 Zamanım yok Douglas. 1243 01:43:07,330 --> 01:43:09,086 Zaman ayıramıyor musun? 1244 01:43:09,176 --> 01:43:13,170 Sadece şu telefonlardan birini al önünüzde. 1245 01:43:13,260 --> 01:43:16,410 Huzur ve sessizlik adına bunu yapacağım. 1246 01:43:16,500 --> 01:43:19,890 "Şimdi, sakıncası yoksa Savaşa devam mı ediyoruz?" 1247 01:43:28,020 --> 01:43:29,570 (hızlı silah sesi) 1248 01:43:59,919 --> 01:44:01,870 (Sanderson) 12 Ekim'e kadar... 1249 01:44:01,960 --> 01:44:05,630 ...Hitler işgalini ertelemişti bahara kadar. 1250 01:44:05,720 --> 01:44:09,670 yenilmez hitler ilk yenilgisini almıştı. 1251 01:44:09,760 --> 01:44:12,220 Britanya Savaşı sona erdi. 1252 01:44:19,480 --> 01:44:22,952 Peki, Douglas. Duxford Kanadı muhteşem bir iş çıkardı. 1253 01:44:23,042 --> 01:44:26,520 - Neydi o? 150 düşman uçağı mı? - 152 efendim. 1254 01:44:26,610 --> 01:44:30,080 - Teşekkür ederim Turner. - Rica ederim efendim. 1255 01:44:30,170 --> 01:44:34,640 - Kanat Komutanı olmak ister misin? - Çok isterim efendim. 1256 01:44:34,730 --> 01:44:37,880 İyi. Mücadeleyi Fransa'ya taşımak istiyoruz. 1257 01:44:37,970 --> 01:44:41,960 - Daha fazla avcı kanadı inşa edeceğiz. - Burada kalabilir miyim? 1258 01:44:42,050 --> 01:44:45,200 - Tangmere'e giderdin. - Filomla mı? 1259 01:44:45,290 --> 01:44:48,243 Hayır, üç Spitfire filonuz olur. 1260 01:44:48,333 --> 01:44:50,970 - CO'muzu yayınlayamazsınız efendim! - Neden? 1261 01:44:51,060 --> 01:44:52,610 Çalışmayacağız... 1262 01:44:52,700 --> 01:44:55,850 Turner, AOC'yi dürtmeyi bırak borunla. 1263 01:44:55,940 --> 01:44:57,490 Ah, özür dilerim efendim. 1264 01:44:57,580 --> 01:45:00,810 - Sana bir içki daha vereyim. - Teşekkür ederim. 1265 01:45:00,900 --> 01:45:05,610 Eğer filomu yanımda götüremezsem, Gitmek istediğimden emin değilim. 1266 01:45:05,700 --> 01:45:09,010 - Sana söyleneni yapacaksın. - Çok iyi efendim. 1267 01:45:13,182 --> 01:45:14,739 Dougie. 1268 01:45:16,270 --> 01:45:18,020 Tangmere'ye hoş geldiniz. 1269 01:45:18,110 --> 01:45:21,700 Eğer burada olduğunu bilseydim, İki kere düşünürdüm! 1270 01:45:21,790 --> 01:45:25,540 Yaşlı adam bir kez bile düşünmene izin vermedi! Ofisin. 1271 01:45:25,630 --> 01:45:28,260 - Şişme torbaları mı? - Tabandan tavana! 1272 01:45:28,350 --> 01:45:33,140 Sadece olacağını düşündün diye bütün gün uçuyorum. Sonra görüşürüz. 1273 01:45:33,230 --> 01:45:34,780 Teşekkürler Woody. 1274 01:45:42,080 --> 01:45:44,640 Merhaba, merhaba, bütün bunlar nedir? 1275 01:45:46,560 --> 01:45:49,630 Üç otobüs şoförü imza atmayı bekliyor efendim. 1276 01:45:49,720 --> 01:45:51,870 Kafamın muayene edilmesini istemeliyim! 1277 01:45:51,960 --> 01:45:53,910 - (kapıyı çalar) - İçeri gelin. 1278 01:45:54,000 --> 01:45:57,590 - Sen kimsin? - Çavuş Williams efendim, görevli odası. 1279 01:45:57,680 --> 01:46:01,030 - Bunlar ne? - Dosyalar dikkatinize efendim. 1280 01:46:01,120 --> 01:46:04,277 Anlıyorum. Artık onu da elde ettiler. Başka bir şey? 1281 01:46:05,010 --> 01:46:06,760 - Hayır efendim. - İyi. 1282 01:46:06,850 --> 01:46:10,240 - Hadi savaşa devam edelim. - Gen nedir? 1283 01:46:10,330 --> 01:46:12,790 Rouen'da bir taramaya benziyor... 1284 01:46:15,330 --> 01:46:18,870 Hayır, üzgünüm. yanlış numaraya sahip olmalısınız. 1285 01:46:21,050 --> 01:46:23,120 - Merhaba canım. - Ah, tatlım! 1286 01:46:23,210 --> 01:46:27,841 Çok geç kaldın! biraz kahvem var senin için. Gel ve otur. 1287 01:46:27,931 --> 01:46:32,410 Teşekkür ederim. Bugün üç pilotumu kaybettim. Hepsi birinci sınıf adamlar. 1288 01:46:32,500 --> 01:46:34,650 Keşke yapabilseydim... 1289 01:46:34,740 --> 01:46:36,290 Bilmiyorum. 1290 01:46:36,380 --> 01:46:41,610 Tekrar kendini suçlamaya başlama. Yaptığından daha fazlasını yapamazsın. 1291 01:46:41,700 --> 01:46:45,770 Daha fazla tarama yaptınız Savaşçı Komutanlığındaki herkesten daha. 1292 01:46:45,860 --> 01:46:49,090 - Bu sonsuza kadar devam edemez. - Kim söylüyor? 1293 01:46:49,180 --> 01:46:51,890 Biri için AOC. Woody onunla konuştu. 1294 01:46:51,980 --> 01:46:55,610 Yapman gerektiğini düşünüyor büyü kapatma operasyonları. 1295 01:46:55,710 --> 01:46:58,940 Neden? Uygunum. Sezonu tamamlamak istiyorum. 1296 01:46:59,030 --> 01:47:02,570 Bir kriket maçına benziyor! Neden dinlenemiyorsun? 1297 01:47:02,670 --> 01:47:04,620 Çünkü Wing'in bana ihtiyacı var. 1298 01:47:04,710 --> 01:47:08,860 Eğer öldürülürsen, Kanat sensiz idare etmek zorunda kalacak! 1299 01:47:08,950 --> 01:47:13,890 İki haftalığına İskoçya'ya gidelim. Golf sahalarını gezeceğiz. 1300 01:47:13,990 --> 01:47:14,940 Hayır. 1301 01:47:15,030 --> 01:47:18,815 Çok güzel kurslar bunlar dünyanın en iyi çimi. 1302 01:47:18,915 --> 01:47:20,470 Deniz kenarında. 1303 01:47:20,560 --> 01:47:24,870 Onları çok daha zor bulacaksınız İngiliz olanlardan daha. 1304 01:47:24,960 --> 01:47:26,910 Bunu düşüneceğim. 1305 01:47:27,000 --> 01:47:30,870 Hayır, bu sefer şunu yapacaksın bununla ilgili bir şey. 1306 01:47:30,960 --> 01:47:36,510 Günde iki kez 30.000 fitte olduğunu biliyorum Fransa üzerinde. Hepiniz geri dönmeyebilirsiniz. 1307 01:47:36,600 --> 01:47:39,390 Bir gün o sen olacaksın biliyorum. 1308 01:47:39,480 --> 01:47:44,758 Bir hafta izin istiyorum. Sadece birkaç gün Akşam yemeğinde evde olacağını bilmek. 1309 01:47:44,849 --> 01:47:46,800 Bu sana da yardımcı olacaktır. 1310 01:47:49,170 --> 01:47:50,920 Tamam, gideceğim. 1311 01:47:51,010 --> 01:47:53,080 - Ne zaman, Douglas? - Gelecek hafta. 1312 01:47:53,170 --> 01:47:54,720 Söz? 1313 01:47:54,810 --> 01:47:55,950 Evet. 1314 01:47:56,050 --> 01:47:58,040 (tahtaya vurur) Tahtaya dokunun. 1315 01:47:58,130 --> 01:48:03,280 Hayatım, bencil olduğumdan değil. Ölü bir kahramanın Hava Kuvvetlerine faydası yoktur. 1316 01:48:14,980 --> 01:48:18,930 Şu ana kadar Kanat'taki herkes Douglas'ın yenilmez olduğunu hissetti. 1317 01:48:19,020 --> 01:48:22,090 Sanki onun varlığı onları koruyordu. 1318 01:48:22,180 --> 01:48:27,120 Bütün istasyon inanmaya başladı düşman onu asla yakalayamaz. 1319 01:48:30,980 --> 01:48:34,899 Dogsbody arıyor. Düşman uçağı saat 10 yönünde. 1320 01:48:46,470 --> 01:48:48,420 Tamam arkadaşlar, hadi alalım onları. 1321 01:48:56,390 --> 01:48:57,941 (hızlı silah sesi) 1322 01:48:59,799 --> 01:49:02,070 (Radyo) "Heinkels geride." 1323 01:49:02,160 --> 01:49:04,110 (hızlı silah sesi) 1324 01:49:05,960 --> 01:49:07,910 "Başımızın üstünde bir-0-dokuz." 1325 01:49:26,890 --> 01:49:28,320 (silah sesi) 1326 01:49:30,490 --> 01:49:32,440 (hızlı silah sesi) 1327 01:50:19,950 --> 01:50:21,500 (patlama) 1328 01:50:55,480 --> 01:50:59,180 Hiçbir şey söylemedin. Gerçekten ne düşünüyorsun? 1329 01:51:01,400 --> 01:51:06,350 Bununla yüzleşmek zorunda kalacaksın. Yapmalıydık bu sırada bir şey duydum. 1330 01:51:06,450 --> 01:51:09,280 Üzgünüm... Sanırım geçirdi. 1331 01:51:10,730 --> 01:51:12,480 (telefon çalar) 1332 01:51:19,730 --> 01:51:21,280 Merhaba? Evet? 1333 01:51:24,450 --> 01:51:25,880 Evet... 1334 01:51:27,290 --> 01:51:28,845 Peki nerede... 1335 01:51:33,860 --> 01:51:35,810 Evet... teşekkür ederim Woody. 1336 01:51:40,060 --> 01:51:42,520 - Douglas bir mahkum. - (erkekler tezahürat yapar) 1337 01:51:42,620 --> 01:51:45,770 - Tamamen yanılmışsın. - Ben her zaman yanılıyorum. 1338 01:51:45,860 --> 01:51:47,410 Nerede? Nasıl? 1339 01:51:47,500 --> 01:51:52,440 Woody bilmiyor ama Almanlar bacağının düşürülmesini istedi. 1340 01:51:52,540 --> 01:51:56,540 - Bunu yapacağız. - Hayır, bunu bombalama sırasında yapacaklar. 1341 01:52:10,110 --> 01:52:13,100 Onu asla yakalayamayacaklarını içten içe biliyordum. 1342 01:52:18,273 --> 01:52:21,670 - Günaydın Lucille. - Merhaba, Komutan. 1343 01:52:21,760 --> 01:52:23,310 Teşekkür ederim. 1344 01:52:39,160 --> 01:52:40,430 Bu da ne? 1345 01:52:42,160 --> 01:52:47,400 Doğru yönde atılmış bir adım - Şimdi ihtiyacın olan tek şey kıyafet, bir ip... 1346 01:52:47,490 --> 01:52:49,440 ...ve şanslısın. 1347 01:53:02,210 --> 01:53:06,200 - İstediğin her şeye sahip misin? - Tam olarak değil doktor. 1348 01:53:06,290 --> 01:53:10,690 bacaklarım var, ama gecelikimle dolaşamıyorum. 1349 01:53:10,780 --> 01:53:14,170 - Neden? - Hemşireler için utanç verici. 1350 01:53:14,260 --> 01:53:18,490 - Düzenlemeler. - Benim için bir istisna yapamaz mısın? 1351 01:53:18,580 --> 01:53:21,370 Unutma çaya davetliyim havaalanında. 1352 01:53:21,460 --> 01:53:26,690 Sanırım sorun yok. sahip olacağım kıyafetlerin sana geri getirildi. 1353 01:53:26,780 --> 01:53:31,640 - Teşekkür ederim, çok naziksin. - Lucille, sen de varsın. 1354 01:53:41,830 --> 01:53:43,780 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir ip. 1355 01:53:44,910 --> 01:53:46,860 (saat çanları) 1356 01:53:55,510 --> 01:53:57,460 (iniltiler) 1357 01:53:57,550 --> 01:53:59,507 (saat çanları) 1358 01:54:06,080 --> 01:54:08,640 - Yeterli çarşafın var mı? - Hepsini aldım. 1359 01:54:08,720 --> 01:54:12,870 O çocuğunkini almaktan kin duy, ama başka ne yapabilirim? 1360 01:54:12,960 --> 01:54:17,750 - Uyandığında ona söyleyeceğim. - Tamam ama unutma. 1361 01:54:23,323 --> 01:54:25,320 (çocuk uykusunda sızlanır) 1362 01:54:27,770 --> 01:54:29,720 (çocuk bağırır) 1363 01:54:30,570 --> 01:54:34,440 Eğer onu duyarlarsa batarım. Bir hemşire gönderecekler. 1364 01:54:34,530 --> 01:54:36,080 (iniltiler) 1365 01:54:44,050 --> 01:54:46,000 (yaklaşan ayak sesleri) 1366 01:55:01,020 --> 01:55:03,170 Umarım ağırlığını alır. 1367 01:55:03,260 --> 01:55:09,050 Eğer asılı kalırsan, yapamayacaksın tekrar yukarı tırmanmak veya aşağı inmek için. 1368 01:55:09,140 --> 01:55:11,700 Bu, değerlendirmem gereken bir şans. 1369 01:55:17,110 --> 01:55:18,660 İşte gidiyor. 1370 01:55:26,310 --> 01:55:28,260 - İyi şanlar. - Teşekkürler. 1371 01:55:42,560 --> 01:55:44,510 Sokağa çıkma yasağı ne olacak? 1372 01:55:45,160 --> 01:55:46,910 ...sokağa çıkma yasağı! 1373 01:56:32,140 --> 01:56:34,290 - Mösyö De Glacerer mi? - Evet. 1374 01:56:34,380 --> 01:56:36,290 Evet, va ici. 1375 01:56:36,380 --> 01:56:40,930 Kolay olmayacak. 3 km yürümemiz gerekiyor. İyi olacak mısın? 1376 01:56:41,020 --> 01:56:42,970 Ben halledeceğim. Hadi gidelim. 1377 01:56:47,660 --> 01:56:49,610 (uzak yürüyüş) 1378 01:57:07,830 --> 01:57:09,780 (yürüyenler uzaklaşır) 1379 01:57:09,870 --> 01:57:11,420 - Tamam mı? - Evet. 1380 01:57:11,510 --> 01:57:15,290 Dikkat olmak. Bu uzun bir yol ve sokağa çıkma yasağı var. 1381 01:57:55,330 --> 01:57:59,320 Bunu yaşadım, dostum. Bana bir iki dakika verebilir misin? 1382 01:57:59,410 --> 01:58:03,560 - Ama sadece yandaki ev. - Biliyorum Gilbert. 1383 01:58:03,650 --> 01:58:05,360 Dikkat! Boche! 1384 01:58:05,450 --> 01:58:07,400 Şimdi sağ kolumu tut. 1385 01:58:13,540 --> 01:58:15,490 Sırtımda, mösyö. 1386 01:58:31,820 --> 01:58:33,574 Entrez'i davet edin! 1387 01:58:33,664 --> 01:58:37,290 - Merci, madam. - (Gilbert) Ses çok kötü. 1388 01:58:37,390 --> 01:58:40,900 Venez-vous asseoir ici-dans ce fauteuil. 1389 01:58:43,390 --> 01:58:45,340 Gilbert, bu benim için bir şey değil. 1390 01:58:50,710 --> 01:58:53,420 - Yenilendiniz mi mösyö? - Evet. 1391 01:58:53,510 --> 01:58:56,380 Bacaklarım için merhem için teşekkür ederim. 1392 01:58:56,470 --> 01:59:01,790 Karanlık olduğunda mutlu olacağım. Beni bulurlarsa vurulabilirsin. 1393 01:59:01,880 --> 01:59:03,830 Seni bulamayacaklar. 1394 01:59:03,920 --> 01:59:08,230 Bu gece damadım seni birkaç arkadaşına daha götürecek. 1395 01:59:08,320 --> 01:59:11,390 - Şimdi kahveni iç. - Teşekkür ederim hanımefendi. 1396 01:59:12,240 --> 01:59:14,800 - Almanlar! - Onu samanın altına koy! 1397 01:59:14,880 --> 01:59:16,070 Gelmek! 1398 01:59:28,530 --> 01:59:30,080 Çabuk efendim. 1399 01:59:30,170 --> 01:59:32,120 (dışarıdan bağırıyoruz) 1400 01:59:32,210 --> 01:59:34,280 -Burada mı? - Evet, evet, evet, evet! 1401 01:59:34,370 --> 01:59:36,200 Evet, böyle. 1402 01:59:36,290 --> 01:59:37,640 İyi. 1403 01:59:37,730 --> 01:59:39,680 (dışarıdan bağırıyoruz) 1404 01:59:46,610 --> 01:59:48,563 İyi şanslar efendim! 1405 02:00:03,740 --> 02:00:05,690 Dün yıl çok kötü dedin! 1406 02:00:16,830 --> 02:00:18,020 Elbette! 1407 02:00:18,110 --> 02:00:20,060 Tut, tut. 1408 02:00:20,150 --> 02:00:23,930 - Lhr, geguckt haben'i anlamıyorum. - Wir haben alles durchsucht. 1409 02:00:24,030 --> 02:00:27,180 -Sen kazandın. - Kanat Komutanı, sizi yakaladık. 1410 02:00:27,270 --> 02:00:29,020 İngilizceyi iyi konuşuyorsun. 1411 02:00:29,110 --> 02:00:32,260 11 yıl boyunca Londra Streatham'da yaşadım. 1412 02:00:34,910 --> 02:00:39,707 - İnsanlar burada olduğumu bilmiyordu. - Yani anlıyorum. Önden buyurun. 1413 02:00:39,798 --> 02:00:41,790 Nereye? Hastaneye mi döneceğiz? 1414 02:00:41,880 --> 02:00:47,070 Hayır, önce St Emer'deki merkeze. Oradan Almanya'ya gideceğiz. 1415 02:00:55,000 --> 02:00:56,750 Öl beiden auch. 1416 02:01:21,010 --> 02:01:25,950 - Onların bununla hiçbir ilgisi yok! - Bu sadece rutin bir sorgulama. 1417 02:01:33,860 --> 02:01:38,720 Bacaklarınızı elinizden alacağız Ta ki Almanya'daki kampa gelene kadar. 1418 02:01:38,820 --> 02:01:40,770 Bir daha kaçamayacaksın. 1419 02:01:41,860 --> 02:01:46,490 (Sanderson) Aslında iki kez daha kaçtı önümüzdeki sekiz ay boyunca. 1420 02:01:46,580 --> 02:01:48,330 Bu eski bir hikayeydi. 1421 02:01:48,420 --> 02:01:53,493 Eğer savaşılacak bir savaş olsaydı, Douglas bununla savaşacaktı. 1422 02:01:54,426 --> 02:01:59,500 Bay Kanat Komutanı, siz gidiyorsunuz Kamp. Yarın gideceksin. 1423 02:01:59,590 --> 02:02:01,540 Tekrar? Bu sefer nereye? 1424 02:02:01,630 --> 02:02:04,820 Seni bir yere götürüyoruz daha rahat. 1425 02:02:04,910 --> 02:02:09,770 Arkadaşlarımla domuz ahırında yaşamayı tercih ederim tek başıma bir saraydan daha. 1426 02:02:09,870 --> 02:02:13,180 - Gitmeyeceğim. - Kommandant bunu yapman gerektiğini söylüyor. 1427 02:02:13,270 --> 02:02:17,340 - Beni ona götür. - Dışarı çıktığında seni görecek. 1428 02:02:17,430 --> 02:02:21,350 Yapmayacak. Beni dışarı sürüklemediği sürece hayır. Burada kalıyorum. 1429 02:02:21,440 --> 02:02:22,830 Anschlag'da Gewehre! 1430 02:02:30,600 --> 02:02:32,350 Burada kalıyorum. 1431 02:02:35,240 --> 02:02:37,270 - Nicht doch. - Ruht! 1432 02:02:37,360 --> 02:02:41,230 Dikkate hazır olun Bir Alman subayına hitap ettiğinizde! 1433 02:02:41,320 --> 02:02:44,436 Davranış dersine ihtiyacım yok! Kapa çeneni! 1434 02:02:44,527 --> 02:02:48,310 - Mu� man sich das gefallen lassen... - Morgen'i kurtarın. 1435 02:02:48,410 --> 02:02:50,360 Yarın gidiyorsun. 1436 02:03:01,730 --> 02:03:03,680 Kolonne, dur! 1437 02:03:03,770 --> 02:03:09,005 Yazık ki Sanderson burada değil. O olurdu bundan keyif aldım; tıpkı eski günlerdeki gibi. 1438 02:03:13,300 --> 02:03:18,450 Kanat Komutanı Bader, talimatlarım var Seni başka bir kampa nakletmek için. 1439 02:03:18,540 --> 02:03:20,770 - Hayır. - Hala gitmeyi reddediyor musun? 1440 02:03:20,860 --> 02:03:23,850 - Bu doğru. - O halde güç kullanmalıyız. 1441 02:03:23,940 --> 02:03:25,690 Her zaman deneyebilirsiniz. 1442 02:03:26,340 --> 02:03:28,290 Kanat Komutanı Günü... 1443 02:03:28,380 --> 02:03:33,092 ...kıdemli İngiliz subayı olarak, Lütfen Bader'i emirlerimize uymaya ikna edin. 1444 02:03:34,266 --> 02:03:36,260 Üç dakikanız olabilir. 1445 02:03:37,510 --> 02:03:39,580 Hakları dahilindedirler. 1446 02:03:39,670 --> 02:03:41,620 Ah, onlarla alevlenmek! 1447 02:03:41,710 --> 02:03:45,860 Onlara çok fazla baş ağrısı yaşattın. Biz senin yanındayız. 1448 02:03:45,950 --> 02:03:49,420 Ama sadece bir kıvılcıma ihtiyacı var bir olay başlatmak için. 1449 02:03:49,510 --> 02:03:53,660 Burası çok kalabalık etrafta uçuşan kurşunlara sahip olmak. 1450 02:04:01,480 --> 02:04:03,430 Pekala Harry, sen kazandın. 1451 02:04:03,520 --> 02:04:06,390 - Hoşça kal Douglas. - Hoşçakal dostum. 1452 02:04:06,480 --> 02:04:10,350 Kitimi gönderecekler. Benim için ilgilenir misin? 1453 02:04:29,330 --> 02:04:31,320 - Sevgili Douglas! - (kahkahalar) 1454 02:04:34,810 --> 02:04:36,960 Piçleri inceliyor! 1455 02:04:38,290 --> 02:04:40,240 (kahkahalar) 1456 02:04:42,330 --> 02:04:44,680 Schlué mit dem! 1457 02:04:47,010 --> 02:04:48,965 (tezahürat) 1458 02:04:55,100 --> 02:04:58,880 (Sanderson) Douglas etkilendi kamptan kampa... 1459 02:04:58,980 --> 02:05:02,680 ... kaçınılmaz olana kadar kendini Colditz Kalesi'nde buldu. 1460 02:05:02,780 --> 02:05:06,930 Bitirdiği yer burasıydı dört yıllık esareti... 1461 02:05:07,020 --> 02:05:09,320 ...1945 yılının bir bahar sabahı. 1462 02:05:09,420 --> 02:05:11,370 (tezahürat) 1463 02:05:15,149 --> 02:05:18,140 Geldiler! Yankiler burada! 1464 02:05:28,550 --> 02:05:30,700 Sizi gördüğümüze sevindik Albay. 1465 02:05:30,790 --> 02:05:35,580 Bölgede Spitfire var mı? Her şey bitmeden uçmak isterim. 1466 02:05:35,670 --> 02:05:41,070 - İngiliz filoları kuzeyde. - Teşekkürler. Birazdan görüşürüz. 1467 02:05:41,160 --> 02:05:46,230 Yetmediler mi? Neden olmasın unutup eve mi dönüyorlar? 1468 02:06:10,770 --> 02:06:14,390 Sevgilim, neden bana söylemedin? gelecek miydin? 1469 02:06:14,490 --> 02:06:19,430 En kısa sürede geldim. Bunun biraz sürpriz olacağını düşündüm. 1470 02:06:19,530 --> 02:06:21,480 Biraz sürpriz mi oldu? 1471 02:06:21,570 --> 02:06:23,950 Ah tatlım, harika görünüyorsun! 1472 02:06:24,050 --> 02:06:27,360 Komik, ben de söyleyecektim senin için de aynısı! 1473 02:06:27,450 --> 02:06:29,005 (İkisi de) ben... 1474 02:06:30,299 --> 02:06:34,250 söyleyecek hiçbir şey aklıma gelmiyor ve o kadar çok şey var ki. 1475 02:06:35,300 --> 02:06:36,850 Biliyorum. 1476 02:06:36,940 --> 02:06:39,170 Hepsi yavaş yavaş geri gelecektir. 1477 02:06:39,260 --> 02:06:43,650 Evet, artık bolca zaman var. dünyada her zaman. 1478 02:06:43,740 --> 02:06:45,890 Neyse ki savaş henüz bitmedi. 1479 02:06:45,980 --> 02:06:47,930 Bu senin için sevgilim. 1480 02:06:49,420 --> 02:06:50,970 Douglas, lütfen! 1481 02:06:51,060 --> 02:06:54,296 Bak bunu sonra konuşuruz, olur mu? 1482 02:06:54,386 --> 02:06:56,540 Tanrım, doymadın mı?! 1483 02:06:56,630 --> 02:07:01,340 Halen Hava Kuvvetlerindeyim. Uzakdoğu'da savaş hâlâ sürüyor. 1484 02:07:01,430 --> 02:07:04,970 Sadece son bir kaçamak istiyorum her şey bitmeden. 1485 02:07:06,030 --> 02:07:07,580 Thelma... 1486 02:07:09,310 --> 02:07:11,300 ...bir şey biliyor musun? 1487 02:07:11,390 --> 02:07:14,930 ...unutmuştum sen ne kadar güzel bir kızsın 1488 02:07:24,840 --> 02:07:28,540 Sanırım olmayacak ne söylesem fark eder. 1489 02:07:28,640 --> 02:07:31,200 Yine de son kaçışını yaşayacaksın. 1490 02:07:31,280 --> 02:07:33,230 (tezahürat) 1491 02:07:35,560 --> 02:07:38,470 Ve böylece Douglas asla son kaçışını yaşamadı. 1492 02:07:38,560 --> 02:07:40,830 Ama 15 Eylül 1945'te... 1493 02:07:40,920 --> 02:07:44,627 ...en büyük günün beşinci yıldönümü Britanya Savaşı'nda... 1494 02:07:44,727 --> 02:07:47,880 ...300 uçak geçecekti zafer alayında. 1495 02:07:47,970 --> 02:07:49,480 Ön planda... 1496 02:07:49,570 --> 02:07:51,400 ...Savaştan sağ kalan 12 kişi... 1497 02:07:51,490 --> 02:07:54,960 ...birkaç kişiden birkaçı Tekrar Londra üzerinde uçuyorum... 1498 02:07:55,050 --> 02:07:57,240 ...savundukları şehir. 1499 02:07:57,330 --> 02:08:00,800 Onların lideri Grup Kaptanı Douglas Bader. 1500 02:08:00,890 --> 02:08:02,640 - Sayın. - Merhaba Bader. 1501 02:08:02,730 --> 02:08:07,040 Kanat Komutanı Crowley-Milling, efendim. Grup Kaptanı Turner. 1502 02:08:07,130 --> 02:08:08,684 Nasılsınız efendim? 1503 02:08:12,300 --> 02:08:15,090 Johnny, keşke sen de bizimle olsaydın. 1504 02:08:15,180 --> 02:08:18,800 Dövmek için cazip olabiliriz Buckingham Sarayı! 1505 02:08:18,900 --> 02:08:21,130 - Burada bekler misin? - Kurs. 1506 02:08:21,220 --> 02:08:25,090 - Oldukça kısa bir süre değil mi? - Evet. İzin zamanıydı. 1507 02:08:25,180 --> 02:08:29,330 Bu sefer kavga etmeyin. İyi şanslar canım. 1508 02:08:30,620 --> 02:08:32,570 Bir saat sonra döneceğim. 1509 02:08:37,510 --> 02:08:40,500 - Çalıştırma zamanı efendim. - Sonra görüşürüz. 1510 02:08:40,590 --> 02:08:42,340 Teşekkür ederim efendim. 1511 02:08:44,390 --> 02:08:45,940 Hadi gidelim. 1512 02:09:06,840 --> 02:09:08,990 Bu bir cesaret hikayesidir. 1513 02:09:09,080 --> 02:09:12,310 Bunun sonu yok Çünkü cesaretin sonu yoktur. 1514 02:09:12,400 --> 02:09:15,940 Bu bir adamın hikayesi savaşla meşhur oldu... 1515 02:09:16,040 --> 02:09:21,710 ...yine de savaşın yalnızca kimin için olduğu daha büyük bir zaferin bir bölümü... 1516 02:09:21,800 --> 02:09:24,837 ...sessizlik ve acı içinde savaştım ve kazandım. 1517 02:09:24,928 --> 02:09:27,720 Bir adamın kendi ruhunun zaferi... 1518 02:09:28,370 --> 02:09:31,800 ...güç ve umut yaratmak felaketten kurtuldu.